독도 아카이브 < 동북아역사넷

주메뉴 바로가기 내용 바로가기 하단 바로가기

근대한국외교문서

조일수호조규

근대한국외교문서

목록 페이지로

전권변리대신의 조인식 축사

제2부 조일수호조규의 체결

발신자
黑田淸隆
수신자
申櫶
발송일
1876년 2월 27일(1876년 2월 27일)
출전
『日外』 9, 문서번호 29, 부기, pp. 121-2. ; [漢譯] 『동문』 4, 「公使」 1, p. 4140; 『왜사』丙子 2월 5일 啓下; 『심행』丙子 2월 3일; 『실록』 13년 2월 3일; 『구한국』 1(일안 1) p. 4.

條約順成ノ祝辭
我國貴國ト亞細亞洲東洋中ニ在リ疆土隣近海岸相對ス使幣往來玆ニ三百祀但中間齟齬アルニ因テ以テ情意ノ洽ネカラサルヲ致ス今本大臣等貴國ニ奉使シ貴大臣等ニ會同シ重テ舊交ヲ修メ新約ヲ議立シ兩國共守ノ信ヲ昭カニシ萬代不易ノ典ヲ成ス寔ニ國家無疆ノ福トス本大臣等モ亦與カツテ榮アリ謹テ貴國君王及ヒ諸有司ノ康寧ヲ祝シ倂セテ貴大臣等誠心協和本大臣等ヲシテ我カ使命ヲ全フセシムルノ厚誼ヲ謝スト云

明治九年二月廿七日

【漢譯文】
日本大官竣事歸時頌禱手錄
我國與貴國在亞細亞洲東洋中疆土隣近海岸相對使幣往來玆三百祀但因中間有齟齬以致情意之不洽今本大臣等奉使貴國會同于貴大臣等重修舊交議立新約昭兩國共守之信威萬代不易之典寔爲國家無疆之福矣本大臣等亦與有榮焉謹祝貴國君王及諸有司之康寧倂謝貴大臣等誠心協和令本大臣等全我使命之厚誼云明治九年二月二十七日

색인어

이름: 令本