【戊辰】請禁訓戎對境造舍墾田咨

朝鮮國王爲申明前禁冀毖後慮事
本年六月初七日據咸鏡道觀察使李鼎輔節度使鄭纘述節次馳啓備慶源府使韓德弼訓戎僉使金樞景連續呈稱
　節該訓戎鎭越江東邊二三里許有上國人造家之形又有墾田之狀僉使卽率通事馳往隔江詰問則答曰俺等乃烏喇之人從高士大來居厚春而欲作農於此處先造一家十餘人方伐木鱗次造成云曾在康熙五十三年甲午有上國人造家於本鎭越邊乙未三月因皇旨撤毁甲午造家處則距本鎭稍間而今此新造處正與本鎭相望至近上國人近江作家者曾因皇旨旣盡毁撤而到今又有此擧則不可不援前例曉諭慶源府使與訓戎僉使領率通事親往江邊引甲午年移咨毁撤事隔江開諭而終不回聽起造漸廣實有前頭無窮之慮登卽具由移咨允爲便益
等因具啓
得此爲照小邦迤北地方與上國連疆只隔一揭厲之水自來竝江以北曠無人居煙火不相望雞犬不相聞然小邦之民猶蠢愚無狀冒禁攙越自干天憲者間或有之雖荷聖朝至仁至恕輒加寬貸終始曲庇而小邦之惴惴憂懼恐速大戾者厥惟久矣今若於至近之地開荒作舍墾田治農煙火雞犬混無限隔則其潛相往來作奸生事將何所不至乎因竊伏念康熙五十四年上國民人等於土門越邊沿江近處有結屋墾田者因小邦陳咨聖祖仁皇帝亟命撤毁所以愼重疆事優恤小邦者出尋常萬萬小邦君臣感戴頌祝至今如一日矣仍稽其時貴部咨
　節該
　　　　　應將安都立 他木奴等房屋窩舖卽行拆毁自寧古塔那去官兵之屯及安都立 他木奴之屯令其那移嗣後在沿江近處蓋房種地者嚴行禁止令該管官員不時嚴査如違禁仍在江近處蓋房種地或被朝鮮國又報江近處蓋房種地到部者將該管官員一倂題參交於該部官員議處兵人治罪俟命下之日移咨寧古塔將軍遵行幷知會朝鮮國王
　　　　可也
　　　等因
　　　奉旨
　　　　依議
　　　欽此欽遵
　　抄出到部相應知會朝鮮國王
　可也
等因
聖祖仁皇帝成命明著若日月嚴重若關石而今此訓戎鎭隔江近處作家墾田實違聖祖旨意倘不早自陳聞致令奸弊滋長卒罹於大戾則非所以仰體大朝前後曲庇之至意小邦爲此之懼謹差典獄署主簿金昌祚齎咨前去煩乞貴部俯察咨內事理轉達天聽特降指揮俾絶邊界生事之患不勝幸甚爲此合行移咨請照驗施行
云云
乾隆十三年七月初九日