禮部頒賞咨官咨

主客司에서 案呈을 올렸는데, 그 내용은 다음과 같았습니다.
　禮科에서 抄出했는데, 그 내용은 다음과 같았습니다.
　　本部에서 위의 사안으로 題하였는데, 그 내용은 다음과 같았습니다.
　　　議論하였습니다. 朝鮮에서 파견되어 온 賫咨官 典獄署 主簿 金昌祚, 小通事 一名, 從人 十一名에 대해 定例에서 조사해보니, 그 내용은 다음과 같았습니다.
　　　　賫咨官은 賞으로 銀 30냥, 小通事는 賞으로 銀 8냥, 從人은 賞으로 銀 각 4냥에 恩宴 1차례.
　　　지금 朝鮮國에서 파견되어 온 賫咨官 1명, 小通事 1명, 從人 11명도 응당 例에 따라 모두 상으로 은 82냥을 주어야 하며, 戶部로부터 (이를) 받아와서 臣部에서 賞給하고 돌려보내야 합니다. 恩宴에 대해서는 이번에는 응당 停止해야 합니다.
　　위와 같이 乾隆 13년 9월 24일에 題本을 올려, 본월 20일에 諭旨를 받들었는데, 그 내용은 다음과 같았습니다.
　　　의논한 대로 해라.
　마땅히 朝鮮國王에게 알리는 것이 마땅합니다.
운운.