右表進呈咨

順治 9년 12월 18일에 저는 “…… 운운. [이상 위의 謝表를 보라.]”는 내용의 勅諭를 받들었습니다. 저는 이를 삼가 따르는 것 외에도, 온 나라의 신민과 함께 황송함과 감격의 마음을 이기지 못하여 謝恩表文을 작성하고 더불어 進獻의 예물을 갖추었습니다. 陪臣 麟坪大君 李㴭와 議政府 右參贊 俞㯙 등을 파견하여, 이를 가지고 京師로 가서 進獻하는 것 외에도, 지금 예물의 목록을 만들어 咨文을 보내오니, 이에 비추어 상주하여 시행해주십시오.
一. 黃細苧布. [物目은 위의 原表를 보라.]

順治 10년 正月 22일.