禮物總單

朝鮮에서 보내온 陪臣 麟坪大君 李㴭와 議政府 右參贊 俞㯙 등이 올립니다. 지금 칙유를 내려주신 것에 대한 謝恩禮物과 (사건에 대하여) 조사하여 결정하고 陳奏하는 것에 대한 예물을, 그 數目을 열거하여 마땅히 올리는 바입니다.
사은예물의 항목. [황제께 드리는 黃細苧布 이하 物目은 위의 原表를 보라. 황태후와 황후께 드리는 紅細苧布 이하 物目은 위의 原狀을 보라.].
陳奏의 예물. [황제께 드리는 黃細苧布 이하 物目은 위의 原奏를 보라. 황태후와 황후께 드리는 紅細苧布 이하 物目은 위의 原單을 보라.]
이상을 갖추어 올립니다.

順治 10년 正月 22일. 朝鮮에서 보내온 陪臣 麟坪大君 李㴭, 議政府 右參贊 俞㯙.