청국의 조치에 대해 감사의 뜻으로 예물(禮物)을 올림을 전하는 표문
方物表
方物表
운운.
하늘같은 돌보아주심과 지극하신 인자함으로 잘못을 용서해주시는 총애를 입게 되었으니, 토산물을 공손히 올려서 감히 方物을 드리는 儀禮를 시행하고자 삼가 갖추었습니다. 운운. [物目은 위의 順治癸巳謝恩方物과 같다.] 이상의 물건들은 품질이 좋지 않고 궁벽한 곳에서 생산되었으니 어찌 천자에게 올리는 공물에 마땅하겠습니까마는 다만 藩國의 마땅한 (도리를) 드러낼 뿐입니다.
운운.
하늘같은 돌보아주심과 지극하신 인자함으로 잘못을 용서해주시는 총애를 입게 되었으니, 토산물을 공손히 올려서 감히 方物을 드리는 儀禮를 시행하고자 삼가 갖추었습니다. 운운. [物目은 위의 順治癸巳謝恩方物과 같다.] 이상의 물건들은 품질이 좋지 않고 궁벽한 곳에서 생산되었으니 어찌 천자에게 올리는 공물에 마땅하겠습니까마는 다만 藩國의 마땅한 (도리를) 드러낼 뿐입니다.
운운.
