청국의 조치에 대해 예물을 바침을 알리는 표문
方物表
方物表
운운.
하늘같이 보살펴주심이 융성하여 寬典을 입었게 되었으니, 방물이 비록 菲薄하지만 감히 享儀를 드러내고자 삼가 갖추었습니다. 운운. [物目은 위의 順治癸巳謝恩方物과 같다.]
이상의 물건은 제조가 정선되지 못하고 가지 수가 많지 않으니 어찌 包茅의 貢에 합당하겠습니까마는 부족하나마 獻芹한 정성을 드러낼 뿐입니다.
운운.
하늘같이 보살펴주심이 융성하여 寬典을 입었게 되었으니, 방물이 비록 菲薄하지만 감히 享儀를 드러내고자 삼가 갖추었습니다. 운운. [物目은 위의 順治癸巳謝恩方物과 같다.]
이상의 물건은 제조가 정선되지 못하고 가지 수가 많지 않으니 어찌 包茅의 貢에 합당하겠습니까마는 부족하나마 獻芹한 정성을 드러낼 뿐입니다.
운운.
