【甲午】請撤毁訓戎鎭越邊房屋咨

朝鮮國王 爲 毖慮邊界, 冀杜後獘 事.
本年十一月十二日, 據咸鏡道觀察使李光佐, 節度使趙相周, 節次馳啓, 僃慶源府使趙世望, 訓戎僉使李萬枝, 連續呈稱.
　節該, 本年春夏以來, 上國人就守護近處, 剏造草舍, 距慶源越邊江域, 約二里許. 又就長城岸邊, 造作家舍, 距訓戎鎭越邊江域, 約二里許. 兩處所剏家舍, 雖未知幾戶, 意謂, 上國人權設屋子, 以爲採獵時歇息之所, 計當不久移去. 及涉秋冬, 終不撤還, 或起墾田土, 或除治道路, 顯有久居之意.
等因. 具啓.
得此爲照, 小邦迤北地方, 與上國連疆, 只隔一揭厲水, 爲之分界. 自來, 並江以北, 空曠無人, 小邦之人, 雖無夤緣事端, 奸民猶或冐禁攙越. 況今, 至近之地, 開荒作舍墾田治道, 兩處人煙相接, 雞犬相聞. 江氷一合, 尤無限隔, 彼此人民, 易致滚蔵, 或不免丐貸求覓, 潛相還往, 一有不協, 懷嫌造釁. 雖上國禁令本來嚴明, 小邦另飭邊氓, 無敢少忽, 而竊恐, 法弛人玩, 歲久奸滋, 獘起於耳目之外, 患生於絲髮之微, 日後之慮, 將何所不至乎. 仍伏念, 聖朝御宇, 設柵鳳城, 以譏出入, 柵門迤外, 仍舊荒虗, 不許人居, 與小邦邊徼稍遠, 不相混雜, 至今疆域免致大端釁戾者, 莫非聖朝深計是頼. 而至於昨年, 又蒙皇上特遣近臣, 劃定白山地界, 其所以軫念小邦, 愼固封疆者, 尤出尋常, 當職仰戴皇靈, 恒切銘感. 今此, 上國人移居, 雖未知緣何事由, 若復因此而漸成聚落, 則末梢之獘, 將如前項所陳, 倘不早自開請, 以竢處分, 後雖獲戾, 亦將無及. 謹差司譯院正金慶門, 賫咨前去, 煩乞貴部俯察咨內事理, 轉達天聽, 特降指揮, 俾無邊疆意外生事緣由, 不勝幸甚.
云云.
康熙五十三年十二月十五日. [移禮部.]