禮部知會准請咨

禮部 爲 請旨 事.
主客司案呈.
　本部, 奏 前事 內開.
　　本年九月初九日, 准朝鮮國王咨稱.
　　　咸鏡道觀察使李鼎輔等, 啓稱.
　　　　訓戎鎭越江東邊二三里許, 有上國人造家墾田之狀. 隔江詰問, 答曰, 俺等乃烏喇之人, 從高士大來居, 欲作農於此處, 先造一家, 十餘人方伐木, 鱗次造成. 隨遣通事, 引甲午年毁撤造家事例, 隔江開諭, 終不回聽, 起造漸廣.
　　　等因, 具啓.
　　　竊照小邦迤北地方, 與上國連疆, 只隔一揭厲之水. 自來幷江以北曠無人居. 今若於至近之地, 開荒作舍, 墾田治農, 煙火雞犬, 混無限隔, 潛相往來, 作奸生事, 將何所不至乎. 伏念康熙五十四年, 上國民人於土門江越邊沿江近處, 有結屋墾田者. 因小邦陳咨, 蒙貴部議准, 移咨寧古塔將軍, 將安都立 他木奴等房屋窩舖, 卽行拆毁. 今訓戎鎭隔江近處, 作家墾田, 實違禁令, 奸獘滋長, 卒罹大戾, 非所以仰體大朝曲庇之至意. 爲此, 謹差典獄署主簿金昌祚賫咨, 貴部煩乞轉奏.
　　等因, 前來.
　　査, 會典內開.
　　　康熙五十四年, 臣部覆准.
　　　　渾春之庫爾喀齊等住處, 與朝鮮, 止隔土門江, 居人太近, 誠恐往來生事. 將安都立 他木奴等房屋窩舖, 卽行拆毁, 與寧古塔那去官兵之屯莊, 俱令離江稍逺居住. 嗣後, 沿江近處, 盖屋種地, 嚴行禁止, 如有違禁, 兵民從重治罪, 該管官員題叅議處. 移咨寧古塔將軍, 並知會朝鮮國王. 在案.
　　今該國王, 以烏喇人於訓戎鎭越江東邊造家墾田, 咨請禁止. 査, 沿江邊地, 係寧古塔將軍管轄, 應請勅下該將軍, 確査隔江二三里近地. 如果有烏喇愚民, 在彼造家種田情事, 卽行禁止, 所盖房屋, 照例拆毁. 其違禁民人, 及不行察禁之該管官, 亦令該將軍, 査明照例辦理, 是否允協. 伏候諭旨, 命下之日, 臣部行文, 知照該國王.
　等因.
　於乾隆十三年九月十六日, 奏, 本日奉㫖.
　　依議.
　欽此.
　除 移咨寧古塔將軍欽遵辦理 外, 相應知照朝鮮國王.
可也.
云云.
乾隆十三年九月十八日.