犯人監候處斷各官擬罪咨

朝鮮國王, 爲 違禁越江盜挖人蔘 事.
本年閏七月初九日, 據義州府尹李時術馳啓.
本月初一日, 鳳凰城哨探兵丁十名, 來到中江說稱.
俺等來到權土山近處, 逢着貴國潛越挖蔘人三名, 一名脫走, 二名拿送鳳凰城.
等因.
得此, 不勝驚駭, 即着前僉使張友吉, 率譯人金天民, 往問犯人等姓名及從某地越去緣由.
去後, 續據麟山僉山(→使)朴起星馳報.
本月初二日, 本鎭居前權管金壽昌來告.
適到江邊, 初一日戌時分, 見有一人自越邊游水渡來, 爲俺捕得. 問其姓名及越去緣由, 本人說稱.
俺係是三和縣人, 流離丐乞, 行到本府地古邑里, 與同流民金金同, 鄭春同等約束. 去六月十九日, 自龍川地彌串鎭乘筏潛越, 行到土山近處, 逢着上國哨探兵丁, 與金金同, 鄭春同等一時被獲, 仍爲留宿本處. 俺夤夜脫走, 游水還渡, 今被捉拿.
等情.
聽此所說, 拿送.
等因.
得此. 將所據劉貴金問責得與金壽昌所告相同, 即將犯人劉貴金牢固監囚.
去後, 續有上項張友吉, 金天民等回稱.
上國兵丁以哨探事到金石山近處, 逢着本國挖蔘人三名, 捉拿背綁, 仍爲止宿. 一名乘夜脫走, 二名已爲拿送盛京. 一人名李外山, 係是嘉山縣人, 流離義州地楊下里. 一人名鄭山, 係是黃海道安岳郡人, 亦爲來接楊下里. 去六月十九日夜深時分, 自本府水上潛越, 挖得人蔘未滿一斤, 今被捉拿.
等情.
得此. 准得金同, 春同等姓名, 跟脚及越去地方, 與劉貴金所供大相不同, 仍將劉貴金更加究問得說稱.
金金同, 鄭春同等與俺作伴同行的, 自龍川地彌串鎭前作筏越去. 李外山等名字曾所未聞.
至於鄭春同, 俺當初納招時, 精神慌亂, 雖稱古邑里流民, 所據春同, 本以名不知京商人家下奴子. 移來移去, 沒有定處, 及其越去之際, 數日留宿金金同家, 仍爲越去. 及其渠等被拿之後, 於鳳凰城將査問之時, 變其姓名, 隱其跟脚緣由, 俺實不知. 所供是實.
等因.
得此. 具啓.
委屬驚駭, 仍令本府十分牢囚, 等候上國分付後, 本年九月十五日, 據義州府尹李時術馳啓.
本月初十日, 鳳凰城及盛京將官一人, 帶領博氏通事軍人等, 直到中江呼喚通事, 即令譯人金天民往問出來緣由. 上國將官等回稱, “禮部將前日犯越罪人押送本國, 又有咨文, 俺等要與府尹面爲交付.” 臣出到中江, 與上國將官相見後, 將禮部咨文, 票文及犯人等, 公同授受. 回到本府, 即將金金同責問得供稱.
係是黃海道 安岳郡人, 流接本府地方古邑里. 有鄭春同, 本以京商人丁, 時俊家下奴子, 逃亡亦爲止接同里爲緣. 多貸他人物貨, 貧不能備償, 連年凶歉, 饑寒切身, 却不合與鄭春同, 劉貴金等作伴.
去六月十九日, 果自龍川地彌串鎭前作筏潛越, 挖得若干蔘兩. 回還之際, 猝遇上國哨探兵丁, 被其拿獲, 一處止宿. 劉貴金乘夜脫走, 俺與鄭春同拿送盛京. 當其究問之時, 俺與鄭春同思忖得, 劉貴金旣已脫逃, 俺等若又乘便脫走, 必無跟尋現捉之路. 仍爲沒其姓名跟脚, 俺詐稱李外山, 鄭春同詐稱鄭山, 又詐稱義州府水上潛越. 今已發覺, 理難抵諱. 所供是實.
得此. 又責得鄭春同, 與金金同所供一一相同. 今將金金同等亦爲一樣牢囚, 及將禮部咨文馳啓.
等因.
據此, 仍照貴部咨前事.
節該. 朝鮮國人越江挖蔘, 被哨探兵丁拿住三人, 幷所挖人蔘八兩解送, 半途脫走一名.
等因.
盛京總管吳移咨到部.
朝鮮國人屢次越江盜挖人蔘, 殊爲違禁. 相應將挖蔘人, 該地方官及逃走人, 該國王一幷確審擬罪具題.
爲此合咨前去, 煩爲査照施行.
等因.
奉此. 即着義禁府 刑曹等官, 將各犯人等拿致京獄, 回據義禁府 刑曹等官狀啓.
於各犯人等査問, 得龍川府使朴始漢供稱.
卑職以地方官, 凡於冒越一事非不嚴飭. 自本府至彌串鎭道里頗遠, 各犯潛越, 未及詗察, 實非卑職疏忽之致. 所供是實.
得此. 彌串僉使白光祖供稱.
本鎭係是沿邊地方, 每慮潛越之患, 常常嚴禁. 不期劉貴金等昏夜作筏潛自越去, 卑職無緣得知. 所供是實.
犯人劉貴金, 金金同, 鄭春同等三人所供, 與義州府尹馳報相同.
等因. 具啓.
據此, 着據議政府狀啓.
節該. 越江挖蔘禁令至嚴, 邊民違犯非止一再. 至於上年江界犯人等, 特蒙大朝恩赦獲免刑章, 舉國臣民方切感戴, 不期各犯等又爲潛越挖蔘, 以致該部移咨知會.
所據各犯人等, 本當照依禁律, 將金金同, 鄭春同, 劉貴金等三人, 議擬處斬. 彌串僉使白光祖, 職係鎭將, 旣不能嚴禁, 又不能覺察, 議擬革職徒配. 龍川府使朴始漢, 係是地方官, 相距雖遠, 亦難免常時不能檢束之責, 議擬革職. 但所據犯人等, 俱是事係上國人拿送本國, 似難擅斷. 合將右項情節, 咨覆該部, 等候處分, 允爲便益.
等因. 具啓.
據此, 爲照, 當職守藩無狀, 致令邊上頑民節次冒犯禁制, 惶悚之極, 無地自容. 除將原犯人及該地方官等另加牢囚, 恭候大朝處分外, 爲此合行咨覆, 煩乞貴部, 轉達天聽, 明降施行.
云云.
順治十八年十一月初一日.