【壬辰】請申禁漁採咨

朝鮮國王, 爲 申禁魚採船往來之弊 事.

黃海道觀察使李㙫馳啓.
據本年五月十一日長淵府使申璲馳報.
節該. 體制異樣船七隻, 浮在本府大串坊東邊前洋, 追捕次馳到浦邊, 則其船可五六把, 所乘人物不下二十四五名, 小船長可四五把, 人物則十七八名, 所着衣或黑或白. 碇留洋中, 設網魚採, 見其追捕之幾, 旋卽掛帆走向西北間外洋, 相距稍遠, 則解帆逗留. 若往復來, 無有定止, 不可追捕.
得此. 一時呈瓮津縣令金九齡馳報.
本月初八日, 有船二隻, 自西南間出來, 泛在本縣麻蛤島. 其船長可六七把, 一船差小, 而人物之數, 或十五六, 或十一二許, 而有設網魚採之形, 日勢昏黑, 不得追捕. 翌曉多率軍民追捕, 則卽掛白色兩帆, 走向西南外洋緣由.
得此. 竊念, 小邦地形迤勢, 皆是沿海之處. 上國民魚採船, 每春末夏初, 絡繹出來, 或有登陸, 擾害村民者. 前此屢煩咨稟, 特蒙皇旨, 申飭該撫等官, 嚴行禁止, 不許往朝鮮國境內相近地方洋中魚採, 被朝鮮國人捕送, 從重治罪, 該地方官員, 一倂議處之命, 不啻嚴明, 近者此弊, 因此少止. 至於今年, 漁採人等, 不有禁令, 又復出來, 連續不絶, 視前殆有甚焉. 如欲追捕, 則知幾遠逃, 閃忽無常, 任其所爲, 則恣意出沒, 益無顧忌. 此不但爲小邦邊民長時驚擾之弊, 亦恐有乖於貴部承奉皇旨, 嚴立海禁之本意. 故枚擧事狀, 復此移咨. 煩乞貴部備將此由轉達天聽, 更申前禁, 俾小邦邊氓得以安保, 千萬幸甚. 爲此, 合行移咨, 請照詳聞奏施行.
云云.

康熙五十一年六月初九日.