위의 자문(咨文)의 원래 주문(奏文)
原奏
原奏
議得. 禮部奏稱.
朝鮮國王姓某咨稱.
禮部咨內.
議覆. 私往朝鮮地方, 偸採衆犯二十八人, 拿送盛京, 將現獲人犯, 幷受賄私放之官兵, 一倂嚴審, 定擬具奏. 其未獲餘犯, 交與奉天將軍府尹, 嚴行勒限, 緝拿務獲, 毋使疎縱, 致逃法網. 幷行文知照朝鮮國王, 可也.
竊仰咨文辭旨, 曲念偏邦, 可見大朝字小之德, 不待籲號, 先軫遠念, 不勝惶悚. 今更略陳其事狀. 本年四月二十一日, 上國人數百名, 乘船四十餘隻, 蔽江犯禁, 略無顧憚. 馳通鳳城, 城將發遣官兵, 與小邦格軍同力緝捕. 抗戰之際, 以致滚打被傷. 及搜捕黨惡, 則散落逃躱. 檢其物件, 係是山東, 山西潛採潛商之類. 謹差行副司直李樞齎咨前去, 以伸叩謝之鄙悃, 而其犯越事情亦詳於附聞中. 若盡除餘犯, 永底邊界之乂安, 惟俟大朝終始之惠. 煩乞貴部照詳轉奏.
等因.
移咨前來.
査, 先經協理奉天將軍事務尹泰參奏, 拿獲私往朝鮮地方, 偸採人犯郭連進等一案, 經怡親王等議覆, 將現獲人犯, 幷受賄私放出口之官兵, 交與將軍等嚴審, 定擬具奏, 未獲餘犯, 交與奉天將軍, 嚴行勒限, 緝拿務獲, 毋使疎縱, 致逃法網, 奉旨, “依議.” 欽遵在案. 我朝撫字遠邦, 與內地臣民原屬一體. 况朝鮮附近中國, 世篤忠誠. 聖祖仁皇帝曾屢諭.
朝鮮國王倘盜賊前往, 肆行搶掠, 卽行追拿殺戮, 生擒解送.
又康熙六十一年十二月內, 欽奉皇上諭旨.
嗣後, 漂風船隻人內, 有無票妄行生事, 朝鮮卽照伊律懲戒治罪.
煌煌聖諭, 所以弭奸宄而申法禁者, 備極森嚴. 今據該國王咨稱.
上國人數百名, 累十船隻, 蔽江犯禁, 略無顧憚. 抗戰之際, 傷害格軍. 搜捕餘黨, 則散落逃躱. 檢其物件, 是山東, 山西潛採潛商之類. 若乃盡除餘黨, 永底乂安, 惟竢大朝終始之惠. 等語.
是各犯偸越邊口, 聚衆行兇, 甚屬不法. 揆厥所由, 皆守口官弁平日怠琓廢弛, 徇私賄縱, 該管上司漫無覺察所致. 除受賄官軍, 幷失察之該管官已經革職, 鎖拿交與奉天將軍等嚴審, 其未獲人犯旣係山東, 山西籍貫, 行交各該督撫作速嚴拿, 解送奉天究審治罪, 以示懲戒外, 査定例內開載.
看守關口官員, 凡旗民出關, 必將姓名, 年貌, 事故, 所去地方, 騐明印票, 記檔放出. 若無印票私出不行査拿, 及受財放出者, 將看守口官革職, 兵丁一倂交刑部治罪.
等語. 久經通行, 嚴飭在案. 相應再申禁約, 行文奉天, 寧古塔, 黑龍江等將軍, 山海關總管, 直隷總督, 幷凡有邊口之督撫, 提鎭, 轉行所屬, 嚴行査禁. 如有來歷不明, 無印票可驗者, 槪不許私放出口. 每年將出口人數, 按季造冊申報, 取具並無匪類出口印甘各結. 倘守口官不驗明印票, 及私受賄賂, 任其混行出入, 該管官一經察出, 卽行詳報, 該管將軍, 督撫, 提鎭題參, 交刑部嚴行治罪. 若該管將軍, 督撫, 提鎭通同徇庇, 不行査參, 及稽察不嚴, 以致匪類越境生事, 發覺之日, 將將軍等均照 “徇庇失察” 例, 分別嚴加議處. 如是, 則關口嚴謐, 內地奸徒自不得私行偸越滋擾遠邦. 俟命下之日, 通行遵照, 可也.
雍正五年十一月十六日題, 本月二十一日奉旨.
依議. 着該管之將軍, 督撫, 提鎭等實力奉行. 嗣後, 倘再有越境生事者, 定將該管之各官, 從重議處. 粵, 在昔年, 聖祖仁皇帝特頒諭旨與朝鮮國王, 倘有盜賊前往伊國劫掠, 着該國王卽行追拿殺戮, 生擒解送. 自朕卽位以來, 又降諭旨, 若漂風船隻人內, 有無票妄行生事者, 着該國王卽照伊律懲戒治罪, 屢次諭旨甚明. 今內地盜竊之輩, 因各處捕緝禁約甚嚴, 無處可以藏匿, 是以潛逃外國, 苟且偸生. 該國王旣列瀋封, 當爲朝廷盡捕盜安民之職. 况奉聖祖仁皇帝及朕諄諄諭旨, 而該國王柔懦無能, 不能遵奉, 轉使內地犯法之人恃朝鮮以爲潛踪避罪之地, 此風斷不可長. 嗣後, 倘有匪類越境生事, 而朝鮮不能擒獲, 以致漏網者, 着該國王將伊國防汛之員題參治罪, 該部將該國王一倂議處, 以爲瀋王不能遵旨奉行捕盜安民者之戒. 着將此行文與朝鮮國王知之.
欽此.
朝鮮國王姓某咨稱.
禮部咨內.
議覆. 私往朝鮮地方, 偸採衆犯二十八人, 拿送盛京, 將現獲人犯, 幷受賄私放之官兵, 一倂嚴審, 定擬具奏. 其未獲餘犯, 交與奉天將軍府尹, 嚴行勒限, 緝拿務獲, 毋使疎縱, 致逃法網. 幷行文知照朝鮮國王, 可也.
竊仰咨文辭旨, 曲念偏邦, 可見大朝字小之德, 不待籲號, 先軫遠念, 不勝惶悚. 今更略陳其事狀. 本年四月二十一日, 上國人數百名, 乘船四十餘隻, 蔽江犯禁, 略無顧憚. 馳通鳳城, 城將發遣官兵, 與小邦格軍同力緝捕. 抗戰之際, 以致滚打被傷. 及搜捕黨惡, 則散落逃躱. 檢其物件, 係是山東, 山西潛採潛商之類. 謹差行副司直李樞齎咨前去, 以伸叩謝之鄙悃, 而其犯越事情亦詳於附聞中. 若盡除餘犯, 永底邊界之乂安, 惟俟大朝終始之惠. 煩乞貴部照詳轉奏.
等因.
移咨前來.
査, 先經協理奉天將軍事務尹泰參奏, 拿獲私往朝鮮地方, 偸採人犯郭連進等一案, 經怡親王等議覆, 將現獲人犯, 幷受賄私放出口之官兵, 交與將軍等嚴審, 定擬具奏, 未獲餘犯, 交與奉天將軍, 嚴行勒限, 緝拿務獲, 毋使疎縱, 致逃法網, 奉旨, “依議.” 欽遵在案. 我朝撫字遠邦, 與內地臣民原屬一體. 况朝鮮附近中國, 世篤忠誠. 聖祖仁皇帝曾屢諭.
朝鮮國王倘盜賊前往, 肆行搶掠, 卽行追拿殺戮, 生擒解送.
又康熙六十一年十二月內, 欽奉皇上諭旨.
嗣後, 漂風船隻人內, 有無票妄行生事, 朝鮮卽照伊律懲戒治罪.
煌煌聖諭, 所以弭奸宄而申法禁者, 備極森嚴. 今據該國王咨稱.
上國人數百名, 累十船隻, 蔽江犯禁, 略無顧憚. 抗戰之際, 傷害格軍. 搜捕餘黨, 則散落逃躱. 檢其物件, 是山東, 山西潛採潛商之類. 若乃盡除餘黨, 永底乂安, 惟竢大朝終始之惠. 等語.
是各犯偸越邊口, 聚衆行兇, 甚屬不法. 揆厥所由, 皆守口官弁平日怠琓廢弛, 徇私賄縱, 該管上司漫無覺察所致. 除受賄官軍, 幷失察之該管官已經革職, 鎖拿交與奉天將軍等嚴審, 其未獲人犯旣係山東, 山西籍貫, 行交各該督撫作速嚴拿, 解送奉天究審治罪, 以示懲戒外, 査定例內開載.
看守關口官員, 凡旗民出關, 必將姓名, 年貌, 事故, 所去地方, 騐明印票, 記檔放出. 若無印票私出不行査拿, 及受財放出者, 將看守口官革職, 兵丁一倂交刑部治罪.
等語. 久經通行, 嚴飭在案. 相應再申禁約, 行文奉天, 寧古塔, 黑龍江等將軍, 山海關總管, 直隷總督, 幷凡有邊口之督撫, 提鎭, 轉行所屬, 嚴行査禁. 如有來歷不明, 無印票可驗者, 槪不許私放出口. 每年將出口人數, 按季造冊申報, 取具並無匪類出口印甘各結. 倘守口官不驗明印票, 及私受賄賂, 任其混行出入, 該管官一經察出, 卽行詳報, 該管將軍, 督撫, 提鎭題參, 交刑部嚴行治罪. 若該管將軍, 督撫, 提鎭通同徇庇, 不行査參, 及稽察不嚴, 以致匪類越境生事, 發覺之日, 將將軍等均照 “徇庇失察” 例, 分別嚴加議處. 如是, 則關口嚴謐, 內地奸徒自不得私行偸越滋擾遠邦. 俟命下之日, 通行遵照, 可也.
雍正五年十一月十六日題, 本月二十一日奉旨.
依議. 着該管之將軍, 督撫, 提鎭等實力奉行. 嗣後, 倘再有越境生事者, 定將該管之各官, 從重議處. 粵, 在昔年, 聖祖仁皇帝特頒諭旨與朝鮮國王, 倘有盜賊前往伊國劫掠, 着該國王卽行追拿殺戮, 生擒解送. 自朕卽位以來, 又降諭旨, 若漂風船隻人內, 有無票妄行生事者, 着該國王卽照伊律懲戒治罪, 屢次諭旨甚明. 今內地盜竊之輩, 因各處捕緝禁約甚嚴, 無處可以藏匿, 是以潛逃外國, 苟且偸生. 該國王旣列瀋封, 當爲朝廷盡捕盜安民之職. 况奉聖祖仁皇帝及朕諄諄諭旨, 而該國王柔懦無能, 不能遵奉, 轉使內地犯法之人恃朝鮮以爲潛踪避罪之地, 此風斷不可長. 嗣後, 倘有匪類越境生事, 而朝鮮不能擒獲, 以致漏網者, 着該國王將伊國防汛之員題參治罪, 該部將該國王一倂議處, 以爲瀋王不能遵旨奉行捕盜安民者之戒. 着將此行文與朝鮮國王知之.
欽此.
