謝申飭邊禁咨

朝鮮國王, 爲 謝覆犯越一案, 欽奉聖旨申飭防禁 事.

於本年正月二十六日, 承准貴部咨.
節該. 兵部議覆.
私往朝鮮地方, 偸採衆犯一案, 防範邊境等語, 具奏, 奉旨定議, 抄錄原議幷旨意粘單, 行文知照朝鮮國王, 可也.
等因. 得此. 竊照粘單.
節該. 偸採未獲餘犯, 嚴行緝拿, 奉旨在案. 聖祖仁皇帝曾屢諭.
朝鮮國王倘盜賊前往肆行搶掠, 卽行追拿殺戮, 生擒解送.
又康熙六十一年欽奉諭旨.
漂風人內, 無票妄行者, 卽照伊律懲治.
煌煌聖諭, 備極森嚴. 今據該國王咨稱.
上國人數百名, 累十船隻, 犯越.
等語. 揆厥所由, 守口官怠玩所致. 該管官已經革職. 再申禁約, 無印票可驗者, 不許私放出口. 若稽察不嚴, 以致越境生事, 將將軍等官照“失察”例, 嚴加議處. 雍正五年十一月十六日題, 本月二十一日奉旨.
依議. 昔年聖祖仁皇帝特頒諭旨, 自朕嗣位以來, 又降諭旨, 着該國王懲戒, 屢次諭旨甚明. 今內地盜竊之輩, 潛逃外國偸生, 恃朝鮮以爲潛踪避罪之地. 嗣後, 倘有越境生事, 而不能擒獲, 該國王將伊國防汛之員治罪, 該部將該國王議處, 以爲藩王不能遵旨奉行捕盜安民者之戒. 將此行文與朝鮮國王知之.
欽此.
等因.
准此. 竊照, 小邦承藉皇靈, 粗守疆場, 而邊氓無狀, 往往干禁, 夙夜憂戒, 未敢少弛. 第其人犯之或不係小邦者, 防禁繩治有所不及. 肆我聖祖仁皇帝曁我皇上降念及此, 前後賜諭, 假借以擒戮懲治之權, 玆實明燭萬里, 出尋常萬萬. 小邦得此明旨, 感厲百倍, 嚴奉典訓, 恒恐失墜. 今奉粘單, 皇上赫然發命, 旣申內地糾禁, 又責當職之不能遵旨, 重戒嗣後之或致疎縱. 此誠出於截峻防範, 永杜奸獘之至意. 當職罙增震懍, 繼以感激. 從玆以往, 庶有以憑仗天威, 惕然自勵, 申束邊守, 益殫誠謹, 以盡力分之所及, 圖來效之萬一. 煩乞貴部照詳, 轉奏施行.
云云.

雍正六年八月初十日.