순시 때 조선 영토를 경유하지 않겠다는 예부의 자문에 대한 조선의 회자(回咨)
回咨
朝鮮國王 爲 祗謝恩命 事.
本年二月二十日, 承奉回還賫咨官金翊漢齎到貴部咨.
節該云云. [自“散秩”, 止“施行”, 見上原咨.]
等因.
得此竊念, 小邦偏蒙大朝涵育, 常懷感激, 罔知攸報. 頃奉義州江至土門江, 一帶南岸, 預備站驛之命, 理宜竭心整待, 以效區區之忱, 而荒絶之地, 莫容人力, 接引之道, 恐難自盡. 不得不將此情形, 敢有所咨禀, 而竊自惶悚, 秪俟譴責矣. 不料, 皇上推一視之至仁, 軫下國之勞苦, 曲加矜察, 特停使華之行. 如非皇上明見萬里容覆小邦顧恤之恩, 何能至此. 當職與小大臣民, 不勝御恩, 頌祝感戴之忱, 自伸無地, 還不任揆分兢惕之至. 爲此, 專差副司勇高徵厚, 賫咨前去, 煩乞貴部照詳, 轉奏施行.
云云.
康熙三十一年四月初九日.
本年二月二十日, 承奉回還賫咨官金翊漢齎到貴部咨.
節該云云. [自“散秩”, 止“施行”, 見上原咨.]
等因.
得此竊念, 小邦偏蒙大朝涵育, 常懷感激, 罔知攸報. 頃奉義州江至土門江, 一帶南岸, 預備站驛之命, 理宜竭心整待, 以效區區之忱, 而荒絶之地, 莫容人力, 接引之道, 恐難自盡. 不得不將此情形, 敢有所咨禀, 而竊自惶悚, 秪俟譴責矣. 不料, 皇上推一視之至仁, 軫下國之勞苦, 曲加矜察, 特停使華之行. 如非皇上明見萬里容覆小邦顧恤之恩, 何能至此. 當職與小大臣民, 不勝御恩, 頌祝感戴之忱, 自伸無地, 還不任揆分兢惕之至. 爲此, 專差副司勇高徵厚, 賫咨前去, 煩乞貴部照詳, 轉奏施行.
云云.
康熙三十一年四月初九日.
색인어
- 이름
- 金翊漢, 高徵厚
- 지명
- 義州江, 土門江