謝定界表[製 洪禹瑞 使 金昌集]

朝鮮國王 臣 姓諱 言.
去夏, 皇華審界之行, 不煩外國之供億, 克正邊疆之界限, 莫非皇上字小之德, 庶絶奸民犯禁之患, 小邦君臣聚首感頌, 不勝瞻天愛戴之忱. 謹奉表稱謝者, 臣諱誠惶誠恐, 稽首稽首. 伏以侯度謹守, 猥被柔遠之仁, 使節遙臨, 聿覩審界之擧, 幸逾始望, 感激中情. 伏念臣獲際昌期, 粗奉遺緖, 僻處下土, 徒結拱辰之誠, 視同內封, 久沐漸海之化. 詎意, 皇華之枉辱, 特軫疆事之修明, 嚴兩地之禁防, 指水爲限, 表一山之南北, 立石以鐫. 省陋邦供頓之煩, 曲垂睿念, 絶奸氓犯越之患, 用作永圖, 寵眷所加, 震惶罔措. 玆盖伏遇皇帝陛下[黃籤,] 功叅並育. 業光重熙, 均動植而咸和, 惠澤普洽, 通梯航而相接. 聲敎遐覃, 至令偏藩, 亦霑異數, 臣敢不勉竭駑鈍, 益篤忠貞. 仰戴洪庥, 惟思隕結之報, 恒遵定制, 敢弛警惕之心. 臣膽天仰聖, 無任激切屛營之至. 謹奉表稱謝以聞.
康熙五十一年十一月初三日, 朝鮮國王臣姓諱, 謹上表.