四月二十七日, 軍機處交出張樹聲鈔片稱.^{주 001}

각주 001)

이하 상주문[附片]의 내용은 『국역 『淸季中日韓關係史料』』 제3권에 실린 (59) 문서번호 2-1-1-59(419, 606a-609b)의 첨부 문서 1. ｢署理北洋大臣 張樹聲의 奏摺과 附片(署北洋大臣張樹聲奏摺及附片)｣의 附片 부분과 같다. 또한 이 책에 실린 (2) 문서번호 2-1-1-61(422, 666a-677b)의 뒷부분과도 같은 내용이다. 다만 상유 부분만 약간 다를 뿐이다.

 

再, 朝鮮與美國定約, 各國相率而至. 以美約係北洋奏派委員馬建忠前往會辦, 英, 法, 德等國皆由駐京使臣, 懇臣處函致馬建忠, 仍在朝鮮代爲先容, 並會同商辦. 各國續定條約, 自應以美約爲張本, 期間亦必不能一無辯論, 朝鮮未習外交情事, 辦理恐難悉合機宜. 且中國旣隱然爲美國莅盟, 亦不能於他國置之不問. 昨接總理衙門函, 屬轉飭馬建忠暫行留駐朝鮮. 此次該國王來咨, 亦有請留馬建忠, 丁汝昌, 商辦他國交涉之語. 如英, 法, 德三國相繼東往議約, 似應仍令馬建忠在彼襄助, 以資熟手, 而期妥善. 臣謹附片具陳. 是否有當, 伏乞聖鑒訓示. 謹奏.

 

光緖八年四月二十六日軍機大臣奉旨：

覽.

欽此.