미국과 통상조약을 체결하였다고 조선국왕이 보낸 자문(咨文)을 대신 상주한다고 군기처에서 총리아문(總理衙門)에 올리는 문서
轉奏朝鮮國王咨報已與美國訂立通商條約文.
四月二十九日, 軍機處抄交烏拉喜崇阿摺稱：
據咨轉奏事.
光緖八年四月二十六日, 准朝鮮國王李煕特遣賫咨官李應浚賫到咨文一件. 臣等公同閱看, 係因該國與美國講定修好通商條規, 專差賫咨前來, 乞爲據咨轉奏等情. 謹抄錄原咨, 恭呈御覽. 至該賫咨官役, 業經安置會同四譯館, 其例賞銀兩暨停止筵宴,주 001
각주 001)
仍頒(頌)給羊酒桌張,주 002연연(筵宴) 정지는 국상(國喪) 등 여러 사정이 있어 연회의 개최를 일시적으로 중지하는 것을 말한다. 조공 사절 등에 대해 이런 일이 있을 경우 대신 그 비용을 지급하기도 한다.
각주 002)
應由臣部照例辦理. 爲此謹具奏聞.양주(羊酒)는 보통 상으로 내리거나 궤증(饋贈)하는 물품을 가리킨다. 탁장(桌張)은 식탁이나 탁상을 말한다.
-
각주 001)
연연(筵宴) 정지는 국상(國喪) 등 여러 사정이 있어 연회의 개최를 일시적으로 중지하는 것을 말한다. 조공 사절 등에 대해 이런 일이 있을 경우 대신 그 비용을 지급하기도 한다.
-
각주 002)
양주(羊酒)는 보통 상으로 내리거나 궤증(饋贈)하는 물품을 가리킨다. 탁장(桌張)은 식탁이나 탁상을 말한다.
색인어
- 이름
- 烏拉喜崇阿, 李煕, 李應浚
