照錄原奏

1. 「朝鮮國王咨」^{주 003}

각주 003)

앞서 나온 문서번호 2-1-1-60(420, 610a-665a)의 첨부 문서 1. ｢朝鮮 國王 자문(朝鮮國王咨)｣과 비교하면 앞부분은 조금 다르나 뒷부분은 거의 같은 내용이다.

朝鮮國王, 爲會咨事.

竊照小邦僻在東隅, 惟皇靈是仗, 藩職是修. 邇來時局漸變, 交涉轉滋, 顧小邦用是憂慮, 思所以維持彌綸. 幸蒙我皇上隆恩天大, 洪猷遠彰, 深軫小邦曾無他國之往來, 未免應接之龃龉, 曲費造化, 綏靖藩服. 至有北洋大臣密咨, 審時度勢, 開諭諄摯, 將小邦與美國通好事宜, 前後指教, 織悉周至. 又轉奏此等情形, 奉旨派遣觀察馬建忠, 提督丁汝昌, 同美國總兵薛斐爾, 乘兵船來泊於仁川港口, 以襄助兩國通好. 當職用是感結衷腸, 卽以陪臣經理統理機務衙門事申櫶, 金宏集充差全權大·副官, 出迎仁川港. 迺於本年四月六日, 面同美國公使薛斐爾, 講定修好通商條規十四款, 鈐印畫押, 互相憑據以爲永遠金石之信. 此莫非中朝視屏藩如手足, 特垂鴻渥, 俾禦外侮. 且由馬觀察, 丁提督兩大人克體聖旨殫力周章, 剋日竣事, 順成和約. 小邦臣民莫不北望攒頌. 隕越于下. 擬俟前頭使行恭修表謝之擧. 而先將條約冊子, 照會文字及美國國書, 小邦答國書, 兩國全權字據等備文各稿, 另行抄錄, 庸備轉奏載案. 茲據揚(洋)威艦西駛, 專差副司直李應浚賫咨前往, 請(消)詳條報, 煩乞轉奏天陛以達事情. 嗣後或有他國交涉事端, 亦卽請旨, 暫留馬道, 丁提督在此商辦, 俾小邦終始徼惠, 區區幸甚. 爲合行移咨請照驗轉奏施行. [須至咨者.]

2. 「禮部奏摺」^{주 004}

각주 004)

이 부분은 문서번호 2-1-1-65(426, 680a)와 같은 내용이다. 다만 앞의 문서는 烏拉喜崇阿가 상주하였다는 것이 다른데, 여기에서는 맨 앞에 ‘禮部, 謹奏’가 추가되어 있어 예부에서 상주한 것임을 밝히고 있다.

禮部, 謹奏爲據咨轉奏事.

光緖八年四月二十六日, 准朝鮮國王李煕特遣賫咨官李應浚賫到咨文一件. 臣等公同閱看, 係因該國與美國講定修好通商條規, 專差賫咨前來, 乞爲據咨轉奏等情. 謹抄錄原咨, 恭呈御覽. 至該賫咨官役, 業經安置會同四譯館, 其例賞銀兩暨停止筵宴, 仍頒給羊酒桌張, 應由臣部照例辦理. 爲此謹具奏聞.