1. 照錄「朝鮮國總理機務李最應來函」

北洋大臣制軍閤下：^{주 002}

각주 002)

제군(制軍)은 명·청대 총독(總督)의 별칭이다. 총독은 제수(制帥)·제헌(制憲)·독헌(督憲)으로도 불렸다. 북양대신은 직예총독(直隷總督)이 겸임하였기에 이런 용법이 나왔다.

頃聞李伯相奉諱回籍, 閤下由兩廣移節津門, 威望所推, 遐邇加額, 私心景仰, 無以自達. 迺茲副主事尹泰駿東渡, 不以最應愚陋, 先辱函教, 謬加獎飾, 愧不敢當. 敝邦仰荷皇上綏靖至恩, 亦惟伯相經畫遠謨, 向來美, 英立約悉臻妥善. 現又馬觀察, 丁提督奉旨襄辦德國訂議, 刻日就緖. 實賴閤下曲循寡君之懇, 奏䝉俞允, 俾敝邦外交, 終始仰成, 感紉五中, 銜結奚報? 承示總理衙門公函內, 俄國請款一事, 情形與他國不同. 交界商辦, 關係重大, 先事而慮, 勿貽後憂. 誠有如來諭所云者, 已經密告寡君, 而略擧一二管見, 仰佈以備財擇焉.

俄使稱與敝邦交界相接, 欲察看邊地, 另議數款. 夫兩國派員, 至交界商辦, 或因兩界毘連甚長, 或因兩國貿易甚旺, 方有此擧. 竊查俄國與敝邦邊地相接, 只在圖們江口, 是兩國交界僅屬一隅, 不得謂之毘連矣. 以言乎商務, 則圖們江口素無貿易之塲. 惟圖們江內慶源府與吉林互市二年一次, 再內則會寧府互市每年一次. 則俄國欲與敝邦通商, 必由上國吉林界內, 是兩國邊界, 並無商務可擬矣. 商務既無可擬, 邊界又非毘連, 則派員商辦一節, 似不置之不議.

惟敝邦既與俄國, 於圖們江口一隅接界, 容俟他日約成, 再由兩國派員, 至該江口鹿島之北, 樹立界牌, 以後如有兩國越界人民, 按中·俄條約所載之款辦理. 至論通商一節, 則海參崴與已開之元山口岸, 一水可達, 仍照各國水路通商章程稱核辦爲妥. 希將此意代達俄使, 婉辭而謝之. 區區實有厚望, 未知閤下宏識以爲何如? 專此敬復. 順頌勛安.

北洋大臣制軍閤下. 總理機務事李最應, 再拜壬午五月十五日.

2. 照錄「馬道建忠附禀」

敬再禀者：

憲台爲俄國事致朝鮮興寅君書,^{주 003}

각주 003)

헌대(憲台)는 원래 한대에 어사가 머무는 관서를 가리켰으나, 나중에는 지방 관리가 지부(知府) 이상의 장관(長官)에 대해 사용하는 존칭으로 쓰였다. 헌(憲)은 보통 상사(上司)를 가리키는 말이다.

係交尹泰駿乘揚威快船賫來. 揚威纡道旅順, 勾當公事,^{주 004}

각주 004)

구당(勾當)은 주관하거나 처리한다는 뜻이다.

後期二日始至. 職道於初八日致趙金二使書, 卽將先錄底稿寄去, 令呈其國王, 與執政預爲籌議. 迨寧夏等至語及此事則云, 其國與俄國何處交界及有無商務應否商辦, 在廷均屬茫然, 其國王轉命來詢於職道. 職道因爲遍稽掌故, 則朝鮮與俄國本非接境. 自咸豐十年中國與俄羅斯立約分界, 以圖們江口以東地歸俄羅斯. 於是朝鮮與俄國始有交界之處. 欲考朝鮮與俄國交界之處, 當先考朝鮮與中國交界之處. 謹按『會典』, 康熙五十一年烏剌總管穆克登奉旨查邊, 至白頭山卽長白山, 審視西爲鴨綠, 東爲土門, 遂於分水嶺勒石爲記. 盖中國與朝鮮以南北分界, 自長白山迤西則鴨綠江間之北爲中國, 南爲朝鮮. 而咸豐十年中·俄和約第一條, 則中國與俄羅斯, 係以東西分界, 自送阿察河, 經珲春迤南, 盡圖們江口, 東爲俄羅斯, 西爲中國. 圖們江卽土門江又名豆滿江. 審是則土門江口迤西, 朝鮮仍與中國隔江接境, 而與俄羅斯交界, 僅在江口一隅. 又朝鮮『通文館志』載丁卯年咸鏡道觀察使金有源稱, 有異樣人至慶興府東門外, 聲稱爲俄羅斯人, 該國都統遣其在對岸界牌近處築室. 稽諸地圖, 則慶興府東門對岸, 卽土門江口之穆湖葳地. 則兩國交界僅在土門江口, 其證尤明. 且查中·俄咸豐十年和約稱, “兩國交界與圖們江之會處, 距該江口有空曠地二十里, 以分中俄屬地. 兩國均不得有【自圖們江之會處, 句下數語係由西人公用英文約本譯出 , 不得謂爲俄境.” 則朝鮮與俄國接境, 僅在江口出海一隅, 其地甚小. 且隔江相望, 界畫判然, 非若他國壤地毘連, 必須派員會勘乃明者比. 而此二十里, 當時以爲中俄分界之所. 而以言商務則, 此江口一隅, 僅屬荒地. 卽附近之處, 亦無大都會可屯集商賈. 故向來中·東互市, 惟在慶源 會寧二處. 從未有在土門江口者, 以其地僻遠, 非懋遷之塲故也. 慶源, 會寧均在土門南岸, 與吉林隔江接境, 俄國欲來此通商, 必先越過吉林地界. 是兩國邊界, 並無商務可興. 壤地既非毘連, 商務又無可興, 則派員至交界商辦, 一層似可無庸置議. 第俟兩國立約後, 公同遣人至該江口鹿島之北樹立界牌. 如有越境人民, 當按照中·俄條約辦理. 至論通商則, 俄國海參崴地方, 與朝鮮已開元山口岸一水可達, 宜仍照各國水陸通商章程辦理爲善.

旋以此意語之趙, 金二使, 二使亟以爲然, 遂請於國王及執政, 仿照以上所言大意, 函復憲台, 交職道携回, 俾由總署轉示俄使. 此職道令朝鮮預籌與俄國邊界交涉事宜, 而朝鮮囑職道代爲籌議之情形也. 肅此. 再請鈞安. 職道建忠謹又禀.