프랑스 정부가 조선과 조약을 맺고자 하나 조미(朝美) 조약에 따라 서명하면 된다고 답했다고 북양대신(北洋大臣)이 총리아문(總理衙門)에 보낸 협단(夾單)
法廷擬派寶使, 赴韓議約, 以已條約無庸再議, 可悉照美約簽定答之.
六月初八日, 署北洋大臣張樹聲夾單稱：
初六日三點鐘, 法國駐津領事狄隆來署謁晤, 談及朝鮮約事, 渠言：
現接寶公使信, 特來相商. 寶公使前次雖在他處將美約底稿託人抄去, 其國家不知與現在籖押之約, 是否相同. 昨有來電, 擬先派寶公使赴朝議約, 恐不能卽須俟其國家核准, 可否無須候國書遞到, 先由中國派員同往?
等語. 樹聲答以：
此次美國首與朝鮮立約, 英, 德繼之, 皆一無更改. 前貴領事, 由朝鮮回京, 寶公使與鈞署已有成言, 悉照美約辦理. 今法廷派員再往, 本無可再議, 祗須會同籖押而已. 但派去之員無論奉有國書, 或國書辭義由電信傳到, 總須法國家予以定約之全權, 朝鮮方肯答應. 否則又何必徒勞往返? 至美·朝籖押之約, 載在盟書, 僅可由敝處照抄一分交閱.
渠又言約外聞尙有照會.
樹聲答以美英各國換約時, 確有朝鮮聲明係中國屬邦, 照會文件亦可照抄交閱. 狄隆亦無異議. 但言卽當稟請寶公使核示再定. 恐日內寶公使或至鈞署提及.
專此肅布, 再叩鈞祺.
색인어
- 이름
- 張樹聲, 狄隆來
- 지명
- 法國, 中國
