직예총독이 조미(朝美) 조약 체결에 대해 상주한 주접(奏摺) 과 부편(附片) 등 문서와 우호조약 책자를 자문으로 올린다고 성경장군(盛京將軍)이 총리아문(總理衙門)에 보내는 문서와 첨부 자료
咨呈直督具奏美韓議立商約摺､ 片等件及和約章程刊刻成本.
六月初九日, 盛京將軍崇綺等文稱：
會辦通商處案呈：
光緖八年五月十六日, 准直隸督部堂咨開：주 001
각주 001)
독부당(督部堂)은 총독의 별칭이다. 관서의 장관(長官)을 당관(堂官)이라고 하는데, 각성 총독은 병부상서·도찰원우도어사 직함을 겸하기 때문에 통칭하여 부당(部堂)이라고 한 데서 비롯되었다.
爲恭錄咨行事. 照得本署大臣於光緖八年四月二十四日, 在天津行館, 由驛具奏朝鮮與美國議立和好通商條約現已事竣一摺. 又附奏如英, 法, 德三國相繼東往議約, 仍令馬建忠在彼襄助一片. 茲於四月二十七日, 准兵部火票遞回原摺後開：
軍機大臣奉旨：
該衙門知道. 單三件片一件併發.
欽此. 又原片後開：
軍機大臣奉旨：
覽.
欽此. 相應恭錄咨會. 爲此合咨請, 煩查照欽遵施行.
等因. 准此除分行外, 相應照抄原咨, 美國與朝鮮和約章程刊刻成本, 咨呈貴衙門查照可也.
별지: 「署北洋大臣張樹聲奏片」：具奏美韓訂立通商友好條約並剖析各疑得失利弊.
照錄抄單
1. 「署北洋大臣張樹聲奏片」주 002
각주 002)
이 내용은 『국역 『淸季中日韓關係史料』 제3권』에 실린 (59) 문서번호：2-1-1-59(419, 606a-609b)의 첨부 문서 1(｢署理北洋大臣 張樹聲의 奏摺과 附片(署北洋大臣張樹聲奏摺及附片)｣, 그리고 이 책에 실린 (2) 문서번호：2-1-1-61(422, 666a-677b)과 같은 내용이라 생략한다.
[省略]
별지: 「署北洋大臣張樹聲奏片」：奏請仍派馬建忠, 襄辦朝鮮與英､ 法､ 德等國議約.
2. 「署北洋大臣張樹聲奏片」 附片주 003
각주 003)
바로 위 문서의 마지막 부분(再, 이하의 내용)과 같은 내용이라 생략한다.
[省略]
별지: 「첨부 문서」：抄錄美韓條約十四款
3. 抄錄「美韓條約十四款」주 004
각주 004)
이 책에 실린 (2) 문서번호：2-1-1-61(422, 666a-677b)에 실린 첨부 문서 2. ｢조·미조약 각 항목의 초록(抄錄美韓條約各款)｣과 같은 내용이라 생략한다.
[省略]
별지: 「朝鮮國王致美總統照會」：朝鮮爲中國屬邦, 內治外交自主, 美韓平行立約, 朝鮮對中國所行各禮節, 與美國無關.
4. 「朝鮮國王致美總統照會」주 005
각주 005)
이 책에 실린 (2) 문서번호：2-1-1-61(422, 666a-677b)에 실린 첨부 문서 3. ｢朝鮮 國王이 미국 대통령에게 보낸 조회(朝鮮國王致美國總統照會)｣와 같은 내용이라 생략한다.
[省略]
-
각주 001)
독부당(督部堂)은 총독의 별칭이다. 관서의 장관(長官)을 당관(堂官)이라고 하는데, 각성 총독은 병부상서·도찰원우도어사 직함을 겸하기 때문에 통칭하여 부당(部堂)이라고 한 데서 비롯되었다.
-
각주 002)
이 내용은 『국역 『淸季中日韓關係史料』 제3권』에 실린 (59) 문서번호：2-1-1-59(419, 606a-609b)의 첨부 문서 1(｢署理北洋大臣 張樹聲의 奏摺과 附片(署北洋大臣張樹聲奏摺及附片)｣, 그리고 이 책에 실린 (2) 문서번호：2-1-1-61(422, 666a-677b)과 같은 내용이라 생략한다.
-
각주 003)
바로 위 문서의 마지막 부분(再, 이하의 내용)과 같은 내용이라 생략한다.
-
각주 004)
이 책에 실린 (2) 문서번호：2-1-1-61(422, 666a-677b)에 실린 첨부 문서 2. ｢조·미조약 각 항목의 초록(抄錄美韓條約各款)｣과 같은 내용이라 생략한다.
-
각주 005)
이 책에 실린 (2) 문서번호：2-1-1-61(422, 666a-677b)에 실린 첨부 문서 3. ｢朝鮮 國王이 미국 대통령에게 보낸 조회(朝鮮國王致美國總統照會)｣와 같은 내용이라 생략한다.
색인어
- 이름
- 崇綺, 馬建忠, 張樹聲, 張樹聲
