六月十一日, 署北洋大臣張樹聲函稱：

 

朝鮮現與各國通商立約之後, 轉瞬屆期開辦. 一切交涉, 商務, 皆須預爲籌畫, 而練兵, 設防諸事, 亦卽相因而起. 該國王頗思奮發自强. 惟以素昧外交, 不特國中無練習洋務之人, 卽求能通西國語言, 文字者亦不可得. 其君臣一惟中國是依. 前次馬道建忠在彼時, 議約大官趙寧夏等, 卽有偕來謁商少荃中堂之意.^{주 001}

각주 001)

소전(少荃)은 이홍장의 호(號)이다.

日本於朝鮮方百計兜攬, 中國勢不得不爲代謀. 至該國已開口岸, 准其與中國商民互相貿易, 前奉諭旨, 飭令函商少荃中堂, 妥議章程, 亦已欽遵辦理. 此兩端者, 皆係創局. 其中委曲繁重之處, 多有非筆墨所能盡達, 須與少荃中堂一一熟議者. 馬道建忠往來朝鮮, 茲事原委皆其所悉, 擬令趁輪船赴皖面陳. 一是適接少荃中堂來電, 亦有屬馬道前往一商之語. 惟奏明襄助朝鮮與各國議約之員, 恐一旦法, 俄派人東去, 請委該道同往, 又未便遠離. 頃法領事狄隆有致馬道函言, 接寶使函謂, 朝鮮李最應覆函鈔呈, 不知俄使如何置議, 如一月之內亦未能議定東去. 擬飭馬道刻日赴皖, 一行計往返不過二十餘日, 可無誤事. 是否可行, 卽望迅賜示遵. 狄領事與馬道函照錄呈鑒. 素此. 祗叩鈞祺.