조선국왕에게 어윤중(魚允中) 등의 상금에 관해 보낸 자문 원고 초록(抄錄)을 보낸다고 서리 북양대신(北洋大臣)이 총리아문(總理衙門)에게 보내는 서신과 첨부한 자문 초록
錄送發朝鮮國王有關魚允中等賞銀咨文稿.
六月十七日, 署北洋大臣張樹聲文稱：
案照朝鮮差來問議官魚允中, 齎咨官李應浚等奉賞銀兩, 昨准禮部解交本署大臣並將羊酒桌張折價咨行籌款一併頒給等因. 當飭津海關道籌撥羊酒桌張銀兩, 與奉賞銀兩一併頒給, 魚允中
李應浚等祗領, 另行咨報. 茲據津海關道禀稱：
據該問議官遣通事聲稱, 向來奉賞銀兩, 由禮部給該國王咨文一件. 現由天津給領銀兩, 請由北洋大臣逕給咨文, 以便李應浚齎領回國.
等情. 本署大臣查此次魚允中等係爲商務交涉而來, 與常年例貢不同. 且李應浚亟應航海回國, 自可由本署大臣逕給該國王咨文, 以免該齎咨官守候. 除給咨外, 相應錄稿咨呈貴衙門, 謹請查核.
별지: 「北洋大臣發給朝鮮國王咨文」：咨明頒給魚允中､ 李應浚等賞銀和羊酒桌張折價數目.
1. 照錄「抄單」
爲咨明事.
案准禮部咨開：
此次朝鮮差來問議官魚允中一員奉賞銀三十兩, 小通事一名銀八兩, 從人四名銀各四兩. 又另案差來齎咨官李應浚一員奉賞銀三十兩, 小通事一名銀八兩, 從人四名銀各四兩, 均經本部奏准. 現由戶部領出, 按分封固, 粘貼印花. 查該問議官魚允中, 齎咨官李應浚等, 已前赴天津, 聽候北洋大臣妥籌事件, 應將奉賞銀兩解至天津, 由北洋大臣轉行頒給祗領. 至該問議官等應行停止筵宴, 仍頒給羊酒桌張. 計兩分, 每分折價銀十二兩八分一厘, 並由北洋大臣一併頒給.
等因. 到本署大臣. 准此. 當將奉賞銀共一百零八兩, 又羊酒桌張折價共銀二十四兩一錢六分二厘, 飭由津海關道於六月十三日轉行頒給問議官魚允中, 齎咨官李應浚等, 照數祗領. 相應咨明貴國王, 請煩查照. 須至咨者.
右咨朝鮮國王
색인어
- 이름
- 張樹聲, 魚允中, 李應浚, 魚允中, 李應浚, 李應浚, 魚允中, 李應浚, 魚允中, 李應浚, 李應浚, 魚允中, 李應浚
- 지명
- 天津, 天津
