1. 照錄「咨文」^{주 001}

각주 001)

이 책에 실린 (18) 문서번호：2-1-1-77(446, 695b-700b)의 첨부 문서 2. ｢朝鮮 國王의 자문(朝鮮國王咨)｣과 거의 비슷하지만, 약간 축소된 내용이다.

朝鮮國王, 爲咨會事.

本年五月十一日, 領選從事官尹泰駿回, 承准北洋大臣密咨內開：

德國公使來津, 初欲照美國條約酌改數款, 當與折辨, 連日妥商. 現已允照美約辦理, 仍派馬建忠, 丁汝昌偕往襄助.

等因. 竊查德國公使先於本月初六日乘兵船來泊仁川港. 越二日馬觀察, 丁提督適會東駛. 仍差經理統理機務衙門事趙寧夏, 金宏集爲全權大·副官, 前往會辦. 乃於本月十五日, 面同德國全權大臣巴蘭德, 講定修好通商條約十四款, 鈐印畫押, 用昭憑信. 當職仰荷皇上眷顧藩服, 終始綏靖, 亦賴部堂諸大人暨北洋大臣, 經畫遠謨, 曲循小邦之懇, 奏蒙俞允, 再飭兩大員襄助東土. 臣庶莫不北望攢祝, 感戴洪庇. 謹將條約冊子, 照會備文各稿, 悉行抄錄, 用備轉奏在案. 現馬觀察, 丁提督事藏言旋, 不容挽留. 日後有他國踵至, 望煩兩大員屆時重來, 以爲申徼嘉惠之地, 實有厚幸. 茲憑威遠艦回順便佈告. 爲此合行移咨, 請照驗轉奏施行.