[ ]月[ ]日, 出使大臣黎庶昌函稱：

 

二月初十日, 肅上昌字第五號函, 附呈奏摺等件. 續於二月四日, 又肅上賀函, 諒邀鈞鑒. 十五日, 接到本字六十三號鈞函, 并遞迴原摺及與傅相往來函件, 竹添進一 『問答節略』,^{주 001}

각주 001)

중국 기록에 ‘竹添進一’로 표기되기도 하나, 정식 이름은 ‘竹添進一郞’이다.

一一誦悉. 竹添所說, 實係本去臈岩倉, 井上與子峩星使私議大意.^{주 002}

각주 002)

자아(子峩)는 중국의 초대 주일본 공사 하여장(何如璋)의 자이다.

今經傅相明爲揭破, 向之索中島而許以兩屬, 旣爲球人籌久遠, 亦爲日人全體面, 義正辭嚴, 足以隱攝彼族驕矜之氣. 該領事早已有信回國, 始知前此議撥熊本鎭兵, 增戍沖繩, 爲此而起也. 然中朝舍此無他辦法, 因之半月前謠言四起, 致有撤使之說, 始見於橫濱法文報. 英, 日兩文彼此傳抄. 英, 法, 德公使據此以見問, 卽外務似亦不能無疑. 故發嘯電奉詢,^{주 003}

각주 003)

소(嘯)는 전보에서 날짜를 대신하기 위해 사용하는 운목(韻目)으로 18일을 나타낸다. 아래에 나오는 마(馬)는 21일을 나타낸다. 이러한 것들은 관련 사전에 부록으로 실리는 ｢운목대일표(韻目代日表)｣에서 확인할 수 있다.

然心知其絕無是事也. 二十三日, 接悉馬電. 傅相所言, 自當遵諭緩提, 誠以此事不宜率爾數論. 邇來該國見待之意, 微覺不如初到時之有意聯絡. 正月內, 本有派外務大輔上野景範到中國之意, 今又寂然矣. 此人前充英國公使, 狡猾無信, 蓋亦森有禮之徒. 其前言宍戶重來者, 亦是枝吾之詞耳. 竹添進一 『節略』內有, “尙姓不願, 請駐敝國. 中朝星使同見尙姓, 詳詢彼之所欲.”等語. 此事庶昌前於球官馬兼才來見時, 便是以將就立國, 微探該國王尙泰之意. 數日後馬兼才復乘夜來見, 卽聲明 “不回復中山全土, 則何得立國安生? 且有使在球, 官民聽知此事, 亦應驚歎失望, 無肯諾者”云云. 則是分割二島, 球人未必感恩. 日人且有德色, 而在我又將酬以一體均沾, 似不合算. 現在改約已近, 莫若就球案爲口實, 以爲此案不結，商務一無可議. 中國一日不允, 琉球一日尙存. 其實球之存亡, 無甚關於中國得失. 所少者不過面子耳. 庶昌身在日本, 觀之高麗之事, 實爲切慮之患, 不特俄, 日虎視眈眈, 卽西洋各邦亦均注意於此. 今年高人驚服日本, 頗有騎墻之見. 中朝似宜及早遣使逕赴該國, 爲之經理定約等事. 且須於附近釜山, 元山津等處, 索一海口以爲停泊兵船之地, 庶可靖他國之狡謀, 卽爲屏蔽東方之要著. 愚見所及一併陳之. 伏乞代回堂憲, 垂察爲禱. 耑肅. 恭請鈞安.

再, 新派神戶理事候選內閣中書馬建常, 於二月二十七日行抵東京, 業已照會外務省. 一俟將認可狀送到, 卽飭該員前往接任. 庶昌敬又啟.