照錄清單

 

1. 「朝鮮國王咨文」：謹將朝鮮國陪臣卞元圭賫到該國王咨文, 照繕清單, 恭呈御覽. 朝鮮國王, 爲密咨事.

敝邦自去年六月之變, 國勢綴旈, 人心板蕩, 具得扶顚持危, 式至今日, 莫非我皇帝陛下綏靖全保之澤, 暨中堂大人憂恤拯救之德. 而亦惟欽差提督軍門宣布聖武, 奉行勻旨, 以小邦患難, 恫癏乃心, 勘定輯撫, 靡不用極. 震如雷霆, 膏如陰雨, 鎭如山岳, 故恃而不恐, 帖然無事矣. 大陣札駐稍久，信義愈益彰著，情志愈益孚感. 軍民上下歡欣如家人, 方賴其諭告之勤, 藉其彈壓之重, 以永底於寧謐. 第提督軍門羈旅經歳, 備嘗勞苦, 敝邦君臣恒用不安於心. 今者啟行, 雖卜歸期, 一國大小擧懷危懼之思. 目下軍門之於敝邦, 離一步不可, 曠一日不可. 若衛, 霍之勢暫撤, 徹桑之備或虧,^{주 002}

각주 002)

철상(徹桑)은 미우주무(未雨綢繆)·주무미우(綢繆未雨)와 마찬가지로 『시경』 ｢빈풍(豳風) 치효(鴟梟)｣의 구절(迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶)에서 나온 것이다. 올빼미가 비 오기 전에 뽕나무 뿌리의 껍질을 벗겨 둥지를 얽는다는 뜻이며, 여기서 의외의 상황에 대비하여 미리 잘 준비를 한다는 뜻이 나왔다.

安知無不靖之端, 乘間而生乎?

茲將切急事情具咨仰請. 伏乞勻慈另垂鑒諒, 轉奏天陛, 並命軍門更爲還鎭, 以卒終始之惠, 以副東人渴望之私, 千萬祈祝之至. 軍門一去就之間, 非但藩邦安危所係, 亦關中朝憂慮, 想必曲賜允從. 故罄陳悃愊, 恭俟酌裁. 專差參議交涉通商事務卞元圭賫咨前去. 爲此合行移咨, 請照驗轉奏施行. 須至咨呈者.

光緖九年二月初十日發, 二月十九日到.

2. 照錄「[張樹聲]奏片稿」

再, 現准禮部咨送朝鮮國王咨覆北洋遣員馬建常等相機襄助咨請轉奏咨文一件, 又咨報朝鮮國修信使朴泳孝等前往日本竣事告還咨文一件. 除該國修信使還國等情, 業准禮部來咨聲明由部據咨轉奏外, 謹將該國王咨覆馬建常等相機襄助原文照錄, 恭呈御覽. 上年該國王, 以各國換約在前, 一切交涉商辦事件, 茫然無知, 咨經李鴻章奏派中書馬建常前往襄籌妥辦. 嗣准該國王咨稱：

馬建常深究治法, 練達時務, 特權任以議政府賛(→參)議兼會辦交涉通商事務.

等情. 當經李鴻章以馬建常係天朝職官, 該國王只可以賓禮接待, 遇事諮訪籌商, 斷不應受屬邦官號. 馬建常已稟請代爲辭職. 咨令該國王將權任以議政府賛(→參)議之處作爲罷論, 以符體制. 理合附片陳明. 伏乞聖鑒. 謹奏.

3. 照錄「朝鮮國王咨文」：謹將禮部咨送朝鮮國王咨文, 照繕清單, 恭呈御覽.

朝鮮國王, 爲咨覆事.

敝邦僻在一隅, 交涉凡例, 商辦條規, 率多茫昧. 所以咨請代聘賢明練達之士, 東來指導. 事創路夐(?), 難期協准. 乃蒙中堂大人特垂鑒諒, 曲費籌度, 發遣華員馬建常, 德國領事穆麟德, 委囑相機襄助, 隨事妥辦. 以本年十一月初三日無恙下陸, 留駐平善, 引見數次, 巳諳性度耿直, 事務明達, 悉如函內辭意. 不徒嗣後會同應接有裕, 亦惟目下經濟賛畫爲多. 此莫非中堂大人克體皇上恩眷, 深軫小邦事宜, 經理調護, 靡不周極, 至於簡派賢哲, 敷施嘉惠. 凡在藩服, 疇有此比. 當職手奉咨覆, 與一邦臣民益加感激. 謹且事實庸備轉奏. 爲合行咨覆, 請照驗施行. 須至咨者.

光緖八年十二月二十五日發, 九年二月二十三日到.

4. 照錄「[張樹聲]奏片稿」

再, 據朝鮮國陪臣卞元圭呈稱：

奉國王諭, 因懇留吳長慶還駐東土事, 委賫投禮部代奏一扣及咨禮部文一件. 元圭現病臥客旅, 不獲卽日晉京呈遞. 事關軍務, 未敢久稽. 吳長慶營務本歸北洋主政, 謹將奏摺一扣呈請代奏, 並將咨禮部文附驛發遞.

等情前來. 查該陪臣卞元圭現在患病, 飭據津海關道周馥查明屬實. 除將該國王咨禮部文一件轉送外, 所有奏摺一扣, 謹卽咨送軍機處代爲呈進. 理合附片陳明. 伏乞聖鑒. 謹奏.