1. 「朝鮮國王咨」

朝鮮國王, 為咨報事.

光緒六年十一月初一日, 承准齎咨官行副司直卞元圭回自京師到禮部咨. 照得傳宣聖旨, 製器, 練兵, 曲紓籌策. 竊伏念敝邦, 僻處鰈域, 厚沐鴻造, 每荷覆幬之仁, 偏被陶甄之德. 今茲津廠利器, 即係武庫秘藏. 特令選士而來學, 繼紆派員而往教, 當職與一國臣庶. 北望攢頌. 已於節价之行, 略伸叩謝之忱. 而學造一款, 不容少緩, 現差陪臣吏曹參議趙龍鎬, 領率匠工, 送赴天津外, 專差司譯院副司直李應浚, 齎咨前往, 探察海道, 轉詣天津, 預講奠接之方. 為此先行咨報, 煩乞貴衙門照詳轉奏施行. 須至咨者.

光緒七年三月二十九日發, 六月初一日到.

2. 「朝鮮國王咨」

朝鮮國王, 為派選匠工赴廠學造事.

上年冬齎咨官卞元圭之回自京師, 傳宣皇旨, 頒降節略, 章程等件, 許令酌辦. 微私孚達, 隆渥誕敷, 北望攢頌, 隕越於下. 竊念敝邦, 至誠事大, 厚蒙字小, 亦惟中堂大人, 推廣聖朝均視之德, 善諒友邦同仇之義, 先事而慮當務之勉, 雖使敝邦自為之謀, 無以及此, 寤寐銜戢, 思有以舉而行之. 而就事審勢, 又不容不執其要而先其急, 顧今所患戎備之疏, 由於器械之不利, 而器械之不利, 職由工技之無學也. 故現在之兵, 無器可習, 已購之器, 有壞輒棄, 是以舉國之論, 咸謂選工學造, 為今務之最要而宜先者也. 用是專差陪臣吏曹參判金允植, 率領匠員前赴貴衙門恭聽指揮. 煩乞轉達天陛劃賜施行, 區區幸甚. 一行人員書目, 另具別錄外, 為此合行移咨, 請照驗施行. 須至咨者.

3. 「淸單」：朝鮮國委員, 學徒, 通事, 隨徒等名數

領選使 金允植

從事官 尹泰駿

官弁 白樂論

譯官 崔性學

醫員 柳鐘翕

伴倘 朴泳鈺 尹泰驛

學徒 高永喆 朴台榮 尚澐 李熙民 李昌烈 趙漢根 李苾善 秦尚彥 高永鎰 金光錬 金台善 趙台源 安昱相 安浚 李章煥 李南秀 李□ 崔圭漢 金聲 鄭在圭 金永元 韓得俊 黃貴成 金興龍 金泰賢 河致淡 金聖元 張榮煥 崔同順 朴奎性 皮三成 洪萬吉 宋景和 安應龍 崔志亨 金成孫 朴永作 金德鴻

通事 鄭麟興 李文熙 崔志華

隨從 順得 仁錫 學甫 長孫 善基 萬吉 根成 龍成 興福 在吉 公祿 千萬 壽鳳 學祚 貞哲 同伊 仁石 石伊 漢傑

別遣堂上 卞元圭 堂下 李根培

光緒七年九月二十六日發, 十一月二十八日到.

 

光緒七年十二月初四日, 軍機大臣奉旨：

覽.

欽此.