조선국왕의 자문을 받고 적당히 답장을 하였다고 군기처(軍機處)가 총리아문(總理衙門)에 보낸 주접(奏摺) 초록(抄錄)과 관련 조선국왕의 자문(咨文) 등 첨부 문서
接准朝鮮國王咨文三道, 已酌量答覆.
十月十四日, 軍機處交出李鴻章抄摺稱：
為接准朝鮮國王咨文三道, 酌量答覆, 恭摺仰祈聖鑒事.
竊十月初八日, 朝鮮派來陪臣副護軍李載德, 金奭準等賫呈該國王來咨, 派往保定省問李昰應, 並懇轉奏乞恩釋還等情. 臣飭李載德等馳赴保定, 並咨署督臣張樹聲飭屬妥為照料, 准其省問. 至所懇轉奏天陛, 亟降許還之澤, 顯與迭奉諭旨不符. 臣面屬李載德等, 嗣後該國王務懍遵前旨, 毋庸再行瀆請, 並於咨覆文內聲明未敢冒昧代奏, 以絕覬覦. 臣又密詢另起陪臣趙甯夏, 金允植等, 愈謂該國王私情, 不能不代李昰應乞恩, 而其國中臣民, 則頗懼李昰應釋還, 轉生內患也. 又同日領選使吏曹參判金允植, 賫呈該國王咨文二件. 一因前派生徒在天津機器製造各局學習, 先後遘病東還, 所餘無幾, 請准撤回. 另購小器, 設局國中, 自行製造.
臣查該學徒員役思歸, 若強令久留, 不能專心, 更少進益, 應聽其便. 將來代購小機器, 酌派工匠往該國教導, 業飭金允植隨時與局員妥商稟辦. 一係報明吳長慶派員教習該國兵隊, 已兩起挑選一千人, 臣分別酌量咨覆, 並勸令該國王, 及時簡器練軍, 以圖自強, 仰副朝廷綏靖藩服至意.
謹抄錄朝鮮國王咨文, 並咨覆文各三道, 恭呈御覽. 除分咨總理衙門, 禮部知照外, 理合繕摺具陳, 伏乞皇太后, 皇上聖鑒. 謹奏.
光緒八年十月十四日, 軍機大臣奉旨：
該衙門知道. 單併發.
欽此.
照錄清單：謹照抄朝鮮國王來咨並臣咨覆文, 各 三道, 恭呈御覽.
별지: [照錄清單]
1. [省略]주 001
각주 001)
제목은 ｢조선 국왕이 보낸 자문(朝鮮國王來咨)｣과 ｢조선 국왕에 대한 잡장 자문(覆朝鮮國王咨文)｣이나 이 문제의 주제와 상관이 없는 대원군 송환 관련 문서다. 『淸季中日韓關係史料』의 주제별 목차에서도 이 부분은 사안과 관련이 없다고 해서 제외되어 있어 여기서는 제목에서도 생략하였다.
2. [省略]주 002
각주 002)
제목은 ｢조선 국왕이 보낸 자문(朝鮮國王來咨)｣과 ｢조선 국왕에 대한 잡장 자문(覆朝鮮國王咨文)｣이나 이 문제의 주제와 상관이 없는 대원군 송환 관련 문서다. 『淸季中日韓關係史料』의 주제별 목차에서도 이 부분은 사안과 관련이 없다고 해서 제외되어 있어 여기서는 제목에서도 생략하였다.
별지: 「朝鮮國王來咨」：請轉奏撤還在天津機器, 製造兩局學徒.
3. 「朝鮮國王來咨」
為咨會事.
照得本年七月初二日, 領選吏書參判金允植, 奉署理北洋大臣張札飭隨軍東還. 緣彼時小邦有亂軍之變, 該陪臣倉猝回國, 生徒學習等事, 均屬未清. 現蒙天朝洪恩, 亂逆斯平, 該陪臣理應再赴天津, 照料學徒習業. 窃查學徒等自春以來, 不服水土, 遘病東還者前後相踵, 現今所餘無幾. 繼自聞變以後, 各念室家, 用志不專, 難望成效. 似宜就近撤還, 另購小器, 設局於國中, 使之溫理舊業, 為製造之基. 茲復遣領選使金允植稟商一切事宜, 撤還學徒. 煩請貴大臣, 將此事由轉奏天陛, 特賜允準, 不勝幸甚. 為此合行移咨, 請照驗轉奏施行. 須至咨者.
光緒八年九月二十七日發, 十月初八日到.
별지: 「覆朝鮮國王咨文」：擬准金允植, 將朝鮮學徒全數帶回.
4. 「覆朝鮮國王咨文」
為咨覆事.
准貴國王咨稱：
領選使吏曹參判金允植回國後, 學徒等不服水土, 遘病東還者相踵, 現所餘無幾. 聞變以後, 各念家室, 用志不專, 難望成效. 似宜撤還, 另購小器, 設局國中, 溫理舊業, 為製造之基. 煩請轉奏天陛, 特賜允准.
等因. 准此, 查光緒七年十一月間, 金允植率領員匠, 生徒等來津學習製器. 業經本大臣奏明, 飭赴機器·製造局, 查照議定章程, 認真教導. 該學徒自春但秋, 多因不服水土, 遘病東歸, 現已所餘無幾. 擬准金允植全數帶回, 以示體恤. 惟貴國戎備之疏, 由於器械不利, 工技無學. 必須另購小機器, 設局國中, 遴派妥員嚴勤督率, 講求製造. 庶軍中所用洋槍, 炸, 礟等利器, 可隨時修整添備, 以期進益. 本署大臣已飭天津機器·製造局潘道, 王道等與金允植妥商, 隨宜代為購辦, 庶盡友誼. 除恭摺據情代奏, 並分咨欽命總理各國事務衙門, 禮部外, 為此合行咨覆, 貴國王查照辦理. 須至咨者.
별지: 「朝鮮國王來咨」：朝鮮已選集兵丁, 咨請吳長慶派員敎習.
5. 「朝鮮國王來咨」
為咨覆事.
照得敝邦向來僻居無事, 戎備積弛. 現與各國相通, 港口多事, 講求陰雨, 不容少緩. 茲值大兵來駐, 師受有資, 已飭所司, 選集民丁, 咨請吳軍門, 派員教習. 准本年九月二十三日吳軍門回咨, 據稱：
派慶字軍營務處袁世凱, 挑選一營五百人, 名為新建親軍, 督同王總兵得功, 認真訓練. 並續派朱提督先民, 督同何總兵增珠, 添選一營五百人, 以便訓練.
等因. 現方課日督習, 從此敝邦軍制, 庶日新之效. 實賴貴大臣仰體皇慈勤念藩服之至意, 實深感佩. 茲將選兵訓練事由, 先行咨送, 請貴大臣查照. 須至咨者.
光緒八年九月二十七日發, 十月初八日到.
별지: 「覆朝鮮國王咨文」：已悉吳長慶派員敎習韓兵事.
6. 「覆朝鮮國王咨文」
為咨覆事.
准貴國王咨稱：
大兵來駐, 師受有資, 已飭所司選集民丁, 咨請吳軍門派員教習, 先後挑選一千人, 認真訓練. 現方課日督習, 敝邦軍制, 庶有日新之效.
等因. 准此, 具見貴國王洞悉時艱, 講求戎備, 以圖自強之計, 欣佩莫名. 吳軍門久經大敵, 謀勇兼裕, 所部將弁多熟諳槍炮操法, 戰守得力之員. 茲既遴派督操, 必能盡心代謀. 本署大臣仰體聖朝廑念藩服至意, 甚盼貴國軍政日有起色, 及時整頓, 保邦禦侮之道, 胥基諸此. 為此合行咨覆貴國王查照. 須至咨者.
光緒八年十月十四日, 軍機大臣奉旨：
覽.
欽此.
-
각주 001)
제목은 ｢조선 국왕이 보낸 자문(朝鮮國王來咨)｣과 ｢조선 국왕에 대한 잡장 자문(覆朝鮮國王咨文)｣이나 이 문제의 주제와 상관이 없는 대원군 송환 관련 문서다. 『淸季中日韓關係史料』의 주제별 목차에서도 이 부분은 사안과 관련이 없다고 해서 제외되어 있어 여기서는 제목에서도 생략하였다.
-
각주 002)
제목은 ｢조선 국왕이 보낸 자문(朝鮮國王來咨)｣과 ｢조선 국왕에 대한 잡장 자문(覆朝鮮國王咨文)｣이나 이 문제의 주제와 상관이 없는 대원군 송환 관련 문서다. 『淸季中日韓關係史料』의 주제별 목차에서도 이 부분은 사안과 관련이 없다고 해서 제외되어 있어 여기서는 제목에서도 생략하였다.
색인어
- 이름
- 李鴻章, 李載德, 金奭準, 李昰應, 李載德, 張樹聲, 李載德, 趙甯夏, 金允植, 金允植, 金允植, 吳長慶, 金允植, 金允植, 金允植, 金允植, 袁世凱, 得功, 先民, 增珠
- 지명
- 天津, 天津, 天津
