1. 「朝鮮國王咨」

朝鮮國王, 為咨覆事.

照得本邦於本年春間 , 咨請於已開口岸互相交易一摺,^{주 001}

각주 001)

‘一摺’ 구절은 잘못 들어간 문자로 보인다.

時值貴大臣奉諱回籍, 未及核辦, 旋由禮部據分咨奏蒙俞允, 應詳定章程之處, 著貴衙門妥議. 至秋間貴大臣勉膺諭旨, 復起視務, 督海關道台與問議官魚允中等, 酌商擬定兩國「商民水陸貿易章程」八條覆奏, 經總理各國事務衙門會議, 奉旨：“依議.” 仍於九月二十六日, 魚允中回承准贵大臣咨行, 並抄錄總理各國事務衙門覆奏摺及兩國「商民水陸貿易章程」欽遵查照. 等因. 准此.

竊本邦久列藩封, 一切典禮, 均有定制, 向賴貴大臣代籌, 已與各國立約通商, 而獨上國與本邦商民尚拘例禁, 不能共霑利益, 殊非中外一視之義. 所有前此瀆請, 迺蒙皇仁, 廣推洪慈, 亦惟貴大臣亟恢遠圖, 因時變通, 務存體恤. 所訂章程八條, 悉屬公允, 喜出望外, 並於章程之首聲明：“中國優待屬邦, 不在各與國均霑之列”等語, 俾小邦感奮自強, 用答我大朝懷柔之至意. 此誠數百年來刱有之特典, 當職謹與一國臣庶, 北望攢頌. 擬俟前項使行, 奉表叩謝, 恭伸感激之私. 除先通稱謝外, 合行咨復, 請貴大臣查照辦理. 須至咨者.

光緒八年十月十七日發, 十二月初六日到 .

2. 「朝鮮國王咨」

朝鮮國王. 為咨覆事.

照得貴大臣為念敝邦軍變以來, 器械散失, 練選時急, 飭撥天津軍械所十二磅銅開花砲十尊, 英來福兵槍一千桿, 配齊炸彈, 木信, 門火, 銅帽, 洋藥各項, 運由提督吳軍門, 派員交付. 茲遵計開驗收.^{주 002}

각주 002)

계개(計開)는 첨부 명단 또는 목록을 가리킨다.

仰惟貴大臣克體皇朝覆懤之仁, 而軫屬邦急難之誼, 攢手感頌, 曷任銜結? 現今新團勇丁, 率循吳軍門指授練習, 次第整頓. 俾此無兵而有兵, 無械而有械, 用為保邦制治之本. 思自奮發, 俟有成效. 嗣後情形, 隨當無隱, 冀紆遠籌, 以惠終始. 為此合行咨復, 請照驗施行. 須至咨者.

光緒八年十月十七日發, 十二月初六日到.

 

光緒八年十二月初十日, 軍機大臣奉旨：

覽.

欽此.