1. 照錄文稿

為咨明事.

照得朝鮮係中國屬邦, 向來兩國官員往來文牘, 皆有體制. 貴國王前與泰西等國議立通商條約, 均備照會聲明：“係中國屬邦. 分內一切應行各節, 與他國毫無干涉等因.” 歷由貴國王照鈔咨請奏明在案. 今貴國派員赴日本駐紮, 並擬派員赴泰西各國通好. 惟查泰西及日本各國, 中國大皇帝均已派有欽差大臣駐紮. 彼此往來文牘, 自應循照舊章. 與朝鮮立約時照會本旨, 勿相違背. 所有朝鮮派駐各國之員, 無論何項職銜, 遇有公事, 與中國駐各國之大臣交涉, 應用呈文, 往來用銜帖. 中國駐各國之大臣, 與朝鮮駐各國之員遇有公事行文, 均用硃筆照會, 以符體制. 一切應行各節, 實與他國毫無干涉. 准欽命總理各國事務衙門王大臣諮商本閣爵大臣公同核定, 屬由本閣爵大臣咨照前來. 相應咨明貴國王, 煩請查照轉飭遵辦可也.^{주 001}

각주 001)

앞 부분의 ‘煩請’은 아마도 ‘請煩’의 오류인 것 같다.