조선이 일본에 사신을 먼저 파견하고 나중에 자문을 보낸 일은 체제에 어긋남이 있어서 자문을 보내 확인하도록 하였다고 북양대신이 총리아문에 보내는 문서와 조선국왕에게 보낸 자문 첨부 파일
朝鮮遣使日本先派後咨, 有違體制, 已咨覆該國王查照.
八月十六日, 北洋大臣李鴻章文稱：
茲本閣爵大臣, 因朝鮮遣使日本, 並未請示, 先派後咨, 於向來該國應行各節體制未合, 來咨未便存案咨覆該國王查照. 除咨行外, 相應抄稿咨明貴衙門, 請煩查照.
照錄淸摺：
별지: 「李鴻章覆朝鮮國王咨)」：遣使日本先派後咨, 於向來體制未合. 來咨未便存案.
1. 照錄抄稿
為咨覆事.
前准貴國王六月二十一日咨稱：
敝邦與日本修好既久, 該國使臣來駐, 亦有年所. 敝邦之派使, 尚令未遑. 茲特差協辦內務府事閔泳駿為辦理大臣, 司僕寺正金嘉鎭為參贊官, 同赴日本國京城, 仍為駐劄, 妥辦交際事宜. 已於本年六月十三日, 裝束離發. 除將右項事理, 謹具咨申, 請煩貴衙門照詳轉奏施行.
等因. 並准分咨欽命總理各國事務衙門, 禮部各一件. 茲准總理各國事務衙門王大臣電咨內開：
中國已允朝鮮與各國通商, 必須先行請示, 俟允准派使後, 再赴各國, 方合體制. 亦於朝鮮與各國立約時, 照會聲明係中國屬邦, 分內一切應行各節,與他國毫無干涉等語意相符. 茲朝鮮遣使日本, 既稱於本年六月十三日, 裝束離發, 遲至六月二十一日始行具咨請奏, 先派後咨, 殊與向來應行各節體制未合, 來咨未便存案. 除行禮部外, 希即咨駮.
等因. 准此. 相應咨覆貴國王, 請煩查照. 須至咨者.
[咨朝鮮國王]
색인어
- 이름
- 李鴻章, 閔泳駿, 金嘉鎭
