八月二十日, 北洋大臣李鴻章文稱：

 

八月十七日, 據駐紮朝鮮總理交涉通商事宜, 升用道補用知府袁世凱來電：

准美國駐朝公使丹士謨函稱：

袁大人閣下：

今收到日昨閣下回余前三日之文. 余問閣下等事亦已回文, 現無用多說. 不過因閣下回復之文, 語多婉轉, 未有直答, 悶悶. 至聞美韓立約時, 並有聲明我政府認爲中國屬邦等語, 余細査約內各款, 並無此意. 如閣下有此約本, 亦可査閱應無此事. 余不解貴政府擅得地位, 以動朝鮮與我政府交涉等事. 此請大人升安.

西十月初一日中八月十五日.

又袁世凱復丹士謨函云：

[美國公使丹士謨大人閣下：]

前日接奉第三十五號來示, 俱已聆悉. 至云敝曆一千八百八十二年, 貴曆光緒八年, 美韓立約時, 並有聲明我政府認爲中國屬邦, 細査約內並無此事一節. 惟査韓美立約時, 另有照會聲明, 係朝鮮國王送於貴國大伯理璽天德者,^{주 001}

각주 001)

백리새천덕(伯理璽天德)은 ‘president’를 음역한 것이다.

附在約條同時繕定, 極有關係, 亦我國特允朝鮮與貴國立約之根本, 何以貴大臣所査之本,竟曰無此事耶? 貴政府收閱此文, 已經五年之久, 尙能曰未認此文乎? 此本總理所不解也. 本總理尙不知我政府擅得地位, 以動韓美交涉等事. 貴大臣何竟欲擅得地位, 以動朝鮮向我政府分內之事, 此尤本總理所不解也. 肅此布復. 順請升安.

中曆八月十七日, 西曆十月初三日.

等情. 電呈前來. 相應咨會貴衙門, 請煩査照.