^{주 001}

각주 001)

이 ‘세 가지 항목’은 이른바 ‘영약삼단(另約三端)’이라고 한다.

九月二十六日, 北洋大臣李鴻章文稱：

 

欽奉九月初三日寄諭, “朝鮮派使各國未盡事宜, 著隨時通問籌商, 務臻妥洽.” 因電飭袁世凱, 轉商該國應派駐劄公使, 不必用全權字樣. 去後, 九月二十三日接據袁世凱電稟：

頃准朝鮮外署齎咨照開：

本月初五日接准貴總理來文內開：

本年九月初五日奉文華殿大學士李電開, 本月初三日恭奉諭旨一道.

並各等因前來. 准此. 具由業經轉達國王. 茲奉國王咨文一件, 齎呈貴總理, 尙乞覓使寄呈北洋大臣査照. 並奉國王傳教：

前派各國使臣, 已束裝經月. 而轉瞬嚴冬, 道路迢遠. 如候由咨文往返籌商, 恐又須時日, 轉請袁總理先將咨內所開各節, 電達北洋大臣核籌電復, 卽便照辦.

等教. 奉此. 相應齎咨照會貴總理, 請煩査照. 卽將咨內各節, 電達奉復見示, 實爲公便.

另朝鮮國王咨開：

爲咨請事.

九月初五日, 據外署督辦趙秉式啟稱：

本日准袁總理照開, 接奉貴大臣電開, 恭錄諭旨一道, 並貴大臣籌商改赴各國全權公使爲三等公使各節.

適聞之下, 感愧交集. 正擬商請之際, 於九月十八日齎奏官回, 接准禮部咨開：

恭錄諭旨一道, 並知照欽遵.

等因. 准此. 竊念小邦托庇天宇, 由來已久, 恪守侯度, 不敢外交. 然偏居東隅, 逼處他族, 每見輕於各國, 受侮於強隣. 乃荷貴大臣深謀籌畫, 囑與各國議立條約, 藉以互有牽制, 下免小邦宗社之危, 上紓天子東顧之憂. 而臣民惴惴, 時自警惕, 深恐有所隕越, 重遣天子之羞, 安敢稍忘懔惕, 自速其尤. 査此次派使一事, 迭辱貴大臣委曲詳籌, 無微不至. 東土臣民, 莫不銜感. 特有欽遵諭旨籌商妥協各節, 不能不爲貴大臣詳言之.

査敝邦與各國議定條約, 已閱數稔, 該約中有互相簡使駐紮之條. 前以敝邦籌款甚艱, 時有力不從約之憾. 乃近年各國前來公使屢請派使赴其本國, 互聘修睦, 益敦和好, 轉難辭卻, 不得已而有派使之議. 訪謀臣僚, 或謂日本幅勢相敵, 可派辨理公使以應之. 至泰西諸國, 幅員, 權力不啻十倍, 不可不派大公使應之, 亦小國之上卿位當大國下卿之意也. 且敝邦褊小, 久爲各國所輕侮, 如派使不足以壯觀瞻, 尤恐益見輕侮, 玷辱天朝. 因酌派全權公使分別駐紮, 雖伸小邦敦睦之誼, 亦宣天朝柔遠之德. 迨恭奉諭旨, 垂念微悃, 俯賜區畫. 伏聆之下, 感激莫名, 極欲停止派使, 以仰慰天恩之高厚. 並承貴大臣籌商各節, 另改使號, 又極欲改派三等, 以副苦心之指畫. 而無如方派使之時, 實以派駐紮公使之初, 不諳體例, 未能先有商請於中朝. 已於派定之後, 卽飭外署知照各國使先報其政府, 以備接待. 如此時忽然改派, 深恐見疑於諸國, 失信於天下, 益啟各國輕侮之心, 而重強鄰窺伺之志. 小邦之辱亦天朝之憂也. 設至乖舛友睦, 嘖有煩言, 重貽天朝之憂, 尤增小邦之戾, 反復籌思, 實爲難安. 惟有恃列藩服, 不揆煩猥, 仍商請於貴大臣妥籌方便之道, 各臻兩全之計, 庶小邦全信於天下, 修睦於強鄰, 固能永其社稷以事天朝, 則感幸. 鄙忱更何旣極? 倘能適合蓋籌, 仍准派全權公使, 擬卽飭該使前往, 待報聘事竣調回, 或以參贊等員代理, 庶可節省經費, 以仰答皇上垂念之恩. 並飭該使至西國, 復與中朝大臣, 仍恪遵舊制, 惟事恭謹, 以無負貴大臣妥籌之意. 是否有當, 均希裁示. 相應備文咨請.

云云. 理合電稟乞示.

等情. 當經本閣爵大臣電復袁世凱：

以來電述, 韓王咨前派全權公使赴泰西各國, 已知照各國使報其政府, 未便另改使號, 使人見疑, 擬飭該使前往, 待報聘事竣調回, 以參贊代理, 節省經費, 並飭該使至西國後, 與中朝大臣仍恪遵舊制, 惟事恭謹云云, 辭意遜順, 本大臣無不曲爲體諒. 惟欽奉上諭：

派駐之後, 體制交涉務歸兩全. 所有派往各國之員, 與中國往來均用屬邦體制, 其未盡事宜, 仍著隨時通問籌商, 務臻妥洽.

等因. 本大臣亟應豫爲聲明有三端：

一. 韓使初至各國, 應先赴中國使館具報, 請由中國欽差挈同赴外部, 以後卽不拘定.

一. 遇有朝會, 公讌酬酢交際, 韓使應隨中國欽差之後.

一, 交涉大事, 關係緊要者, 韓使應先密商中國欽差核示.

此皆屬邦分內應行之體制, 與各國無干, 各國不能過問, 卽係諭旨內未盡事宜籌商妥協之意. 中國與朝鮮休戚相關, 各欽差皆以名卿出使, 必能推誠優待韓臣. 汝應先照知外署轉達國王, 務飭該使臣遵辦. 俟咨到再復.

等因. 已將復電寄達貴衙門在案. 除分咨各國出使大臣外, 相應咨明貴衙門, 請煩査照.