^{주 001}

각주 001)

본 문건은 내용상 ‘朝鮮遣使與體制問題’와 관련이 없다. 아마도 『淸季中日韓關係史料』 편집 당시의 착오 인 것으로 보인다.

十一月二十八日, 江西巡撫德馨文稱：

 

據總局司道會同布政使李嘉樂, 按察使瑞璋詳稱：

光緒十三年七月初七日, 本藩司前護撫篆任內, 批據樂安縣知縣夏宗鏊詳稱：

光緒十三年六月十六日, 訪聞縣屬西隅地方, 有朝鮮國賣參客人在歇店病故情事. 當卽差査. 去後, 旋據西隅地保樂壽蓮報：

據店主龔福姑投稱：

本年六月十五日下午, 有朝鮮國賣參客人, 不知名朴姓, 肩負布包雨傘一人來店投宿. 因向吸洋烟, 中途感冒署熱, 染患烟痢, 不能飲食. 次日早晨病勢愈重, 伊卽代請醫生, 一面邀同地保, 隣佑, 將布包開看, 點明物件, 逐一開單, 不料朴姓服药無效, 延至十六日下午病故.

等語. 往看屬實. 合將所遺布包內高麗參及衣鞋零星物件稟呈察核.

等情. 並據店主龔福姑稟同前由. 各到縣. 據此. 卑職隨將呈到參衣等物, 逐一點明開單, 包封儲庫, 一面捐廉買備棺木, 帶同刑仵前詣, 先勘得該屍身穿藍布圓領大袖單衫, 下著白布單褲, 足穿白布襪. 勘畢相騐. 據仵作劉祥喝報：

已死朝鮮國人, 不知名朴姓, 年約四十餘歲, 量得屍長四尺八寸, 膀寬七寸, 胸高五寸. 騐得仰面面色黃瘦, 兩眼胞合, 兩眼睛在內, 上下唇吻有鬚, 上下牙齒全, 口微開, 舌在內, 兩手微握, 兩手心黃色, 肚腹低陷, 腎囊子全. 合面髮際頭髮髼鬆, 未薙, 挽成螺髻, 榖道糞污 ,兩腳心黃色. 餘無故, 委係生前患病身死.

報畢親騐無異. 當場填格, 屍飭棺殮封, 交地保淺埋標記, 取領同仵結附券. 隨傳店主, 醫生, 隣佑査訊. 據地保樂壽蓮供, 與報詞同. 據店主龔福姑供：

年四十七歲, 樂安縣人, 向在西隅地方開設歇店. 光緒十三年六月十五日下午, 有朝鮮國賣參客人不知名朴姓, 肩負布包雨傘一人來店投宿. 因患烟痢(利?), 不能飲食. 十六日早晨病勢更重. 小的當就代請醫生元桂宗診視, 一面喊同地保樂壽蓮, 隣佑元逢春, 詹長龍, 楊勝華, 樂皆生, 習德盛把布包開看. 內有小高麗參三百七十一枝, 斷參五十六枝, 牛骨圖書一個, 戥子一把, 網衫一件, 刷子一個, 小琥珀墜二個, 青縐紗一條, 白棉紗帶二條, 烟槍一枝, 烟燈一盞, 外有羽綾鞋一雙, 雨傘一把, 對眾逐一開單. 不料朴姓服药沒效, 延至十六日下午病故. 小的就邀同地保, 赴案稟報的. 朴姓由何處來, 店是何名字, 現年若干歲, 當時漏未問明. 朴姓尙欠小的代付醫药錢並歇錢四百二十五文, 沒有付給. 是實.

據醫生元桂宗供：

向做醫生. 光緒十三年六月十六日早晨, 龔福姑來請醫生, 到他店內看病, 醫生當就前往診得朝鮮國人, 不知名朴姓. 因平素吸食洋烟, 中途感受署熱, 染患烟痢, 當用黃苓, 枳實, 芍药, 滑石等药給服. 不料病勢沉重, 服药沒效, 到下午病故. 委沒誤用方药. 情事是實.

各等供. 據此. 訊之隣佑元逢春, 詹長龍, 楊勝華, 樂皆生, 習德盛供亦無異, 並據各具甘結前來. 卑職伏査此案, 朝鮮國人不知名朴姓病故之處, 現經騐訊明確. 面黃肌瘦, 榖道糞污, 委係患痢身死, 並無別故, 應與店主, 地, 隣及訊無誤用方药之醫生, 均毋庸議. 屍棺封交地保淺埋標記, 參枝等物暫儲縣庫, 是否允協, 理合開造清冊, 具文詳請査核.

再, 査朝鮮商民帶貨入內地貿易, 如果未納稅厘, 照章應將貨物査拏入官. 惟光緒十年五月間南昌, 新建兩縣査獲朝鮮國人羅承五等, 均未請領執照, 稅單. 各帶高麗參, 先後來江西售賣, 俱奉局議將餘剩貨物, 免其入官. 今朴姓所遺參枝, 檢査包袱內並無稅單, 執照, 曾否完納稅厘, 無從詢悉, 究應作何辦理? 與所遺衣物一併送交何處收存, 均懇批示遵行. 又朴姓所遺圖章上, 有密陽 朴奎恒信印七字, 下有文五桐四字(?). 字密陽是否該國地名, 奎恒是否朴姓之名, 無憑懸揣, 合併聲明.

等情. 奉批：

局會同藩, 臬兩司核明例章, 飭遵詳辦.

等因. 到局. 當査光緒八年十一月間奉發刊刻中國·朝鮮商民水陸貿易章程, 並未議有朝鮮商民在內地病故條例. 惟章程內開：

朝鮮久列藩封, 典禮所關一切均有定制, 毋庸更議. 現在各國旣由水陸(路)通商, 自宜亟開海禁, 令兩國商民一體互相貿易, 共霈利益, 其邊界互市之例, 亦因時量爲變通. 此次所訂水陸貿易章程, 係中優待屬邦之意, 不在各與國一體均霑之例. 茲定各條如左.

等因. 是朝鮮久列藩封, 一切早有定制, 本局無案可稽. 卽經移藩, 臬兩司衙門, 査明例章會辦. 嗣准藩司衙門覆稱：

査前於嘉慶二十一年間奉准兩廣督部堂咨：

日本國遭風難夷四十七名漂流到粵. 奏明査照向辦成案, 委員護送至浙江, 附搭便船回國, 請飭沿途護送.

等因. 當經行據玉山縣詳報, 該難夷內有水手, 防助染患痘症, 服藥無效, 於二十一年二月十六日在船身故. 經該縣帶同刑仵騐明, 委係生前患痘症身死, 並無別故. 屍棺飭保領埋, 填格取結. 詳經前司, 詳奉前撫部院咨明, 戶, 兵部旣兩廣督部堂, 浙江撫部院査照. 又於咸豐十一年二月二十三日奉准欽差大臣兩江督部堂曾咨：

准盛京禮部等衙門咨：

奏報撫䘏琉球國遭風難民, 護送歸國案內, 有該國難民江比嘉, 到省後因病身故. 委員會驗, 委係病斃, 並無別故. 隨卽飭屬棺殮領埋, 妥爲標記.

各等因在案. 今該朝鮮國客人朴姓來江售賣參枝, 並未奉准咨行有案. 是否與所訂貿易章程相符, 現在患病身故, 就地淺埋標記, 所遺參枝等物如何給還, 應否詳請咨明通商大臣衙門一體咨行遵辦. 近年各國事宜旣歸局中辦理. 此案應由局核明, 按章會辦. 計粘抄原詳並原奏, 咨共各一件.

復於本年九月初六日, 准臬司衙門移開：

光緒十三年八月十六日, 奉爵督部堂曾批. 樂安縣詳報朝鮮國賣參客人不知名朴姓在歇店病故一案, 騐訊緣由. 奉批：

査南昌, 新建等縣査獲張信漢等, 無照單高麗參說免入官各案. 本爵部堂衙門無案可稽. 據詳前情, 仰江西按察司會同善後局確核妥議, 詳覆飭遵.

等因. 査「[中國·]朝鮮商民水陸貿易章程」內開：

第二條. 朝鮮商民在中國已開口岸所有一切財產罪犯等案, 無論被告, 原告爲何國人民, 悉由中國地方官按律審斷, 並知照朝鮮委員備案.

又：

第一條, 如遇有疑難事件, 聽其由駐津大員詳請南北洋大臣定奪.

各等語. 今該縣詳報朝鮮國賣參客民不知名朴姓, 並無照單, 入內地賣參病故, 是否比照第二條由中國據律辦理, 本署司衙門無案可稽, 應由局核明例案, 會核詳辦.

各等因. 前來. 本司道等覆査, 「續定朝鮮商民未領執照潛往貿易游歷章程」內開：

嗣後未開口岸各處, 遇有商民未領執照潛行貿易游歷, 應照前定貿易章程第二條私逃例, 由地方官將該商民送交商務委員, 解回本國惩辦.

等因. 今朝鮮國賣參客人不知名朴姓, 在樂安縣屬西隅地方歇店病故. 茲經會査並未奉有該國商民在中國內地病故專條. 且該商來江貿易, 又未奉准咨會有案. 現在歇店患病身故, 旣經樂安縣帶同刑仵騐訊明確, 將呈到參衣等物逐一點明, 開單包封儲庫, 屍身由縣捐廉買備棺木殮封, 交地保淺埋標記, 亦係優待遠人之意. 惟已埋屍身, 應否聽其家屬自行派人搬回, 遺存參物等件如何給還, 査無似此例案, 究應如何辦理. 擬請咨行朝鮮國現派駐津大員査明, 該故商有無的實家屬, 詳晰覆咨江, 再行照辦, 俾昭妥協. 是否有當, 理合會文詳請分咨總理各國事務衙門, 通商大臣轉行該國駐津大員査明議覆咨江, 以便照辦.

等情. 到本部院. 據此. 除分咨外, 相應呈明. 爲此咨呈欽命總理各國事務衙門, 謹請査照, 希卽轉行該國駐津大員査明議覆, 咨江照辦施行.