四月初九日, 軍機處交出張蔭桓抄片稱：

 

再. 上年七月臣准總理衙門電, 朝鮮遣使來美. 復准北洋大臣咨. 光緒十三年九月初三日, 奉上諭. 禮部奏朝鮮國派使西國, 先行請示, 呈進奏章一摺. 等因. 欽此. 並准抄錄朝鮮國王奏稿及與該國續訂二端咨會到美.

臣於該使員朴定陽初抵美境, 即照會美外部, 以属國遣使, 當挈同該使來晤, 至該使遞國書, 則請外部照例帶領. 旋准外部復定相見之期, 乃該使員既抵美都, 並不通謁, 遽行照會外部. 臣飭參贊官詰詢, 該使員以未奉該國明文為詞. 經參贊官輾轉開導, 猶未領悟, 當於該使員未見外部之前, 臣親往外部, 認明属國, 為之先容. 外部以朝鮮為中朝属國, 久已洞悉, 即美與立約, 亦承中朝之意, 無不推愛優待. 等語. 臣經電達李鴻章, 轉電總理衙門察照, 并函告劉瑞芬 ^{주 001}

각주 001)

유서분(劉瑞芬, 1827~1892)은 자가 지전(芝田)으로, 안휘성(安徽省) 지주(池州) 사람이다. 1885년 영국과 러시아 등지의 출사대신으로 임명되었으며, 1889년 본국으로 돌아와 광동순무(廣東巡撫)로 재임하다가 1892년 임지에서 생을 마감하였다.

, 洪鈞,^{주 002}

각주 002)

홍균(洪鈞, 1839~1893)은 자가 도사(陶士), 호가 문경(文卿)으로 강소성(江蘇省) 소주(蘇州) 사람이다. 1881년 내각학사(內閣學士)로 임명되었고, 관직은 병부좌시랑(兵部左侍郞)에까지 올랐다. 1889~1892년까지 러시아·독일·오스트리아·네덜란드 4개국의 출사대신으로 있었다. 귀국 후에는 總理衙門의 대신으로 임명되었다.

聯為一氣.

該使遞國書後, 乃具銜版來見. 詰以津約三端, 何以不遵. 該使員又託病為解. 告以歐洲通使厯千百年, 人地習熟, 亞洲遣使西來不逾廿載, 凡百生疏, 欲聯邦交, 須格外留意, 該使員茫然不知. 且以章服一事與參贊官絮絮辨駁, 僅據呈報抵美日期及使館各員職名. 臣給與時憲書後,^{주 003}

각주 003)

時憲書는 時憲曆이라고도 하며, 명 말에 정해지고 청대에 반행된 역법인데, 음력·농력(農曆)이라고 한다. 여기서는 아마 (미국에서 쓰이는 서양 역법에 기초한) 달력을 가리키는 것으로 보아야 할 것이다.

使員曾來賀歲. 臣仰體聖朝字小之義, 仍與往還. 然證以李鴻章保定來文粘附該國王咨復一稿, 則該使員之狡詐, 恐不足為朝鮮修睦. 臣當鈔咨照會, 使之感愧. 至應如何詰問該國及未盡事宜, 應由李鴻章酌量辦理. 所有朝鮮遣使來美, 臣與美廷認明朝鮮属國各缘由, 除電咨外, 臣謹附片陳明. 伏乞聖鑒. 謹奏.

 

光緒十四年四月初八日, 奉硃批：

該衙門知道.

欽此.