조선 사신이 병으로 일본에 체류하고 있는데 귀국하면 장정(章程)을 어긴 일을 조선 정부가 조사하게 하겠다고 북양대신이 총리아문에 보낸 문서
韓使朴定陽, 因病淹留日本, 俟其返國, 卽催令該政府詳究違制事.
三月二十三日, 北洋大臣李鴻章文稱：
據駐紮朝鮮總理交涉通商事宜升用道補用知府袁世凱詳稱：주 001
각주 001)
앞에서는 보고를 올릴 때 보통 稟稱이라는 용어를 사용하였는데, 詳稱 역시 상사에게 올리는 보고, 즉 上行文를 가리키는 것이니 뜻에는 별 차이가 없다. 따라서 詳稱은 上行文인 보고서(詳文)를 올려 알려왔다는 뜻이지, 상세하게 알린다는 뜻은 아니다.
竊照本年正月二十一日, 奉憲台札開：
正月初二日, 准出使美日秘國大臣張咨開：
案據朝鮮使員朴定陽報稱：
有病行暫還國, 姑使書記官李夏榮臨時代辦事務, 並留隨員姜進熙同幹, 遇有交涉事件之可以密商者, 專賴庇護.
等情. 據此. 查該使員朴定陽, 已於十月十六日, 起程回國. 合亟據情咨會貴大臣, 請煩查照備案.
等因. 到本閣爵大臣. 准此. 合行札飭, 到該升道, 即便查照.
等因. 奉此. 當即照會韓政府外署查照, 並請俟該使到韓, 查詢澈究, 即行見覆. 去後, 於二月十三日, 准該政府照復內開：
查駐美朴使回至日本, 中留調病之由, 已經函告在案. 該使病尚未差, 歸期稍延. 一俟到境, 查詢澈究, 再行佈覆.
等因. 復於是月二十一日, 又准該外署照覆, 同前等因. 准此. 除俟該使到韓, 澈詢明確, 再行詳報外, 理合先行詳請憲台查核, 寔為公便.
等情. 到本閣爵大臣. 據此. 除飭俟朴定陽回後, 即催令查詢, 澈究具報外, 相應咨會貴衙門, 請煩查照.
-
각주 001)
앞에서는 보고를 올릴 때 보통 稟稱이라는 용어를 사용하였는데, 詳稱 역시 상사에게 올리는 보고, 즉 上行文를 가리키는 것이니 뜻에는 별 차이가 없다. 따라서 詳稱은 上行文인 보고서(詳文)를 올려 알려왔다는 뜻이지, 상세하게 알린다는 뜻은 아니다.
색인어
- 이름
- 李鴻章, 袁世凱, 朴定陽, 李夏榮, 姜進熙, 朴定陽
