조선 정부에서 박정양(朴定陽)의 죄를 처벌하지 않으니 오국사신(五國使臣)의 출발을 지연시켜야 한다고 북양대신이 총리아문에 보낸 서신
韓廷未治朴定陽違章之罪, 中國卽不變通中·韓使節禮制, 以延宕五國使成行.
八月二十五日, 北洋大臣李鴻章文稱：
據駐朝鮮總理交涉通商事宜道員袁世凱稟稱：
竊照十五年冬間, 職道迭次照詰韓政府, 以韓駐美使臣朴定陽違章一案, 業於是年十二月二十三日抄摺稟請憲台鑒核. 旋於十六年二月初八日, 接奉批示遵照各在案. 茲於本年七月二十二日, 准韓議政府領議政沈舜澤照覆內開：
案照光緒十五年八月間, 准貴總理文函查究駐美使臣朴定陽違章一案. 適值該使抱病經年, 未能面核, 至延數月, 日切慚恧. 近來該使病漸痊可, 因詳加查核, 據稱各節, 多涉支吾, 難概憑信. 唯堅稱：
到美後, 實不便遵照定章首端辦理, 且實值偶病, 未能進謁張大臣.
等語. 本政府據查該使至美即不便遵照首端, 自應電告本政府, 轉啟請咨妥商改定, 或進謁張大臣, 面商歸正. 敝邦仰荷天朝厚恩, 無微不至, 必有以妥為變通, 全交際而息謠疑, 該使何得竟自擅違? 並謂：“有身病不進謁張大臣, 妥商辦理,” 其在事體, 豈容若是? 已啟由殿下施以罷職之典. 惟本政府約束無素, 至生歧議, 殊切悚愧, 相應照覆貴總理, 請煩查照, 轉稟北洋大臣鑒核可也.
等因. 准此. 忽於八月初三日, 接閱朝報內開：
傳曰：“前後罷散人, 並分揀仍任前職.”주 001
각주 001)
罷散人은 관직을 그만두어 한가하게 된 사람을 말하며, 分揀은 가려서 구분한다는 뜻이다.
等語. 職道探據韓人告稱：
朴定陽亦在分揀之中.
惟該報內未載明, 以正擬查照來文核繕轉稟間, 乃於本月初三日, 接閱朝報內開：
傳曰：“前後罷散人, 並揀仍任前職.”
等語.주 002
각주 002)
未知十日前罷職之朴定陽, 是否亦在分揀任職之中, 相應備文照會貴政府, 請煩查照, 迅即見覆, 以便轉詳.이 뒷부분에 袁世凱가 조선 정부에 뒤에 나오는 내용의 항의 照會를 보낸다는 구절이 빠진 것 같다.
等因. 去後, 除俟該政府照覆前來, 再續核稟報, 並已先後電稟請示遵飭轉詳外, 所有韓政府照覆朴定陽違章已施罷職, 並照詢該政府查覆各緣由, 理合稟請鑒核.
又據另單密稟：
竊照韓駐美使臣朴定陽違章一案, 韓廷雅不欲治定陽罪, 損其自主國體, 故借端拖延, 又經一年有餘. 彼固巧為疲玩, 以支吾中國, 中國亦正宜即其拖宕不結, 以牽制其五國使不敢遽爾啟行. 是以自春徂夏, 亦未再事催商, 迨至今秋. 韓王久病, 妃專處分, 欲設法將定陽案草草了結, 期令五國使早日成行, 曾迭派近臣鄭秉夏來商請設法免究. 職道惟以不辦定陽罪, 斷不能結, 各語告之. 嗣乃於七月十六日朝報開載：
傳曰：“謂有身病番公不進, 其在事體, 豈容若是? 協辦內務府事朴定陽, 施以罷職之典.”
等語. 惟查因番公不進, 是指誤值班而言, 與違章案若無相涉, 想韓人狡黠多端, 自必預為抵賴地步. 因即令其飭政府照覆前來, 再為核辦. 而韓廷亦自知掩耳盜鈴, 不便飭該政府照覆, 初只欲飭外署督辦面告結案, 職道堅持不可. 至是月二十二日, 始具覆前來, 竟以番公不進, 強牽為不謁張星使, 並隱寓以請改三端之意, 復派秉夏來稱：
擬日間即將定陽開復敘用. 至並請設法刪改三端, 飭五國使, 即行赴歐.
職道再三駮阻, 謂：
三端姑不能議, 定陽如即敘用, 與不辦同, 斷難結案.
等語. 詎韓廷聽信倖臣閔商鎬邪說, 謂：
定陽本可無庸辦罪, 徒損己自主之體, 益重華干預之權, 所失甚大, 急宜起用, 不可再誤.
韓廷深以為悔, 因責秉夏誤入職道術中, 致此損辱, 秉夏惶恐數日, 不敢入宮. 至八月初五日朝報即開, 有“前後罷散人並分揀, 仍任前職”一節, 雖未列明定陽名姓, 而定陽自在其中, 是亦韓人巧玩之故智. 當即電稟請示, 遵即照詢該政府, 定陽是否在分揀任職之中. 去後. 職道審度韓人意向, 必又遲擱不理, 另事拖宕. 竊擬中國亦正可因其不理, 以相與拖宕不結, 庶五國使仍不敢遽行, 復即其道以柔之, 亦未始非計也. 謹將韓廷續辦朴定陽違章一案各情形稟請核示.
等情. 到本閣爵大臣. 據此. 除批：
朝鮮駐美使臣朴定陽違章, 韓廷不治其罪, 暫予罷黜數日, 仍復前職, 既經該道接閱朝報備文照詢. 如彼遲擱不理, 我亦將此案暫懸不結, 牽制其五國使臣難遽成行, 該道所陳, 未為無見.
等因. 印發外, 相應咨明貴衙門, 請煩查照.
-
각주 001)
罷散人은 관직을 그만두어 한가하게 된 사람을 말하며, 分揀은 가려서 구분한다는 뜻이다.
-
각주 002)
이 뒷부분에 袁世凱가 조선 정부에 뒤에 나오는 내용의 항의 照會를 보낸다는 구절이 빠진 것 같다.
색인어
- 이름
- 李鴻章, 袁世凱, 朴定陽, 沈舜澤, 朴定陽, 朴定陽, 朴定陽, 朴定陽, 朴定陽, 定陽, 定陽, 朴定陽, 秉夏, 定陽, 閔商鎬, 秉夏, 秉夏, 定陽, 朴定陽
