조선이 일본과 어채정종(漁採章程)을 개정하였는데 삼단(三端)을 어기고 장래에 오국사신(五國使臣)을 파견하는 발판으로 삼으려 한다고 북양대신이 총리아문에 보낸 문서와 관련 증명 문서 첨부
朝鮮內務協辦李善得, 赴日改訂條約及漁採章程, 傳有隱違中朝所定三端, 爲將來派五國使伏脈之意.
十月初七日, 北洋大臣李鴻章文稱：
據代理駐紮朝鮮交涉通商事宜, 候選同知直隸州唐紹儀禀稱：주 001
각주 001)
당소의(唐绍仪. 1862~1938)는 자가 소천(少川)으로 광동성 향산현(香山县. 珠海 唐家湾镇 唐家村) 출신으로 清末民初의 저명한 정치가·외교가다. 어려서 上海에서 공부한 뒤 1874년 제3차 미국으로 유학하는 아동(留美幼童)에 선발되어 미국에 유학한 다음 컬럼비아대학에서 공부하고 1881년 귀국하였다. 임오군란 이후 조선에 온 袁世凱와 인연을 맺고, 조선에서 활동하였고, 袁世凱가 청일전쟁 직전 귀국한 다음 그의 대리를 맡았고, 이후 주조선 한성영사(汉城领事), 주조선 총영사(总领事) 등을 지냈다. 청말 신해혁명 때 남북의화(南北议和)에서 북방 대표를 맡았고, 중화민국의 첫 번째 내각총리(内阁总理)를 지내기도 하였다.
竊本年夏間, 日本漁船在朝鮮濟州採魚, 與韓人毆傷一案, 嗣詢韓外署, 謂：“此案尚易了結.” 各等情, 均經袁道先後電禀憲鑒各在案. 嗣於九月初十日, 韓廷派其內務府協辦美人李善得, 攜帶文憑, 前赴日本商辦各事. 復經卑職先後電禀憲鑒各在案. 伏查韓濟州日本漁船滋事一案, 已可了結. 此次李善得派赴日本, 名為改訂條約及漁採章程, 亦未免不另有別情. 據在韓西人有云：
韓廷派李善得前赴日本, 攜有國書. 抵日國後, 可以徑遞, 意借西人為名, 以隱違中朝所定三端, 為將来派五國使伏脈.
其说亦不為無因. 惟查李善得所攜文憑, 雖有韓王盖印, 似非國書體裁. 前曾索韓外署督辦閔種默, 抄稿來閱, 據閔種默亦云：
乃文憑非國書.
等語. 想李善得當無能為. 謹將李善得赴日所攜文憑, 另繕清摺, 附呈鑒核.
等情. 到本閣爵大臣. 據此. 除批：
據禀並清摺均悉. 韓廷派美國人李善得, 赴日本商辦漁採章程, 既有韓王教書, 即係國書. 閔種默謂：“係文憑,” 殊屬飾說. 但李善得並非駐使, 未必為將來派五國使伏脈. 仰仍將李善得赴日本所商各事, 隨時密探具報.
等因. 印發外, 相應咨會貴衙門, 請煩查照.
照錄清摺：謹將韓派李善得攜赴日本文憑, 繕摺恭呈憲鑒.
計開：
별지: 「朝鮮政府給李善得文憑」：特派李善得, 赴日議定修改條款及漁採章程.
1. 「朝鮮政府給李善得文憑」
大朝鮮國大君主勅曰：
本國與大日本國通商既久, 和好日敦. 現據兩國通商章程內載約條及漁採章程, 合有講論條款改定新章事. 茲特派協辦內務府事李善得為辦務使, 特授權利委任前往, 宜悉心商辦, 務臻妥善. 凡我臣民按此知悉. 應請大日本國大皇帝, 照此認准, 並諭臣民一體咸知.
欽此.
大朝鮮國開國五百年, 朕御極之二十八年八月二十八日, 在漢陽景福宮親筆畫押, 蓋用國寶, 大君主畫押.[國寶]
奉勅督辦交涉通商事務 臣閔種默.[印]
-
각주 001)
당소의(唐绍仪. 1862~1938)는 자가 소천(少川)으로 광동성 향산현(香山县. 珠海 唐家湾镇 唐家村) 출신으로 清末民初의 저명한 정치가·외교가다. 어려서 上海에서 공부한 뒤 1874년 제3차 미국으로 유학하는 아동(留美幼童)에 선발되어 미국에 유학한 다음 컬럼비아대학에서 공부하고 1881년 귀국하였다. 임오군란 이후 조선에 온 袁世凱와 인연을 맺고, 조선에서 활동하였고, 袁世凱가 청일전쟁 직전 귀국한 다음 그의 대리를 맡았고, 이후 주조선 한성영사(汉城领事), 주조선 총영사(总领事) 등을 지냈다. 청말 신해혁명 때 남북의화(南北议和)에서 북방 대표를 맡았고, 중화민국의 첫 번째 내각총리(内阁总理)를 지내기도 하였다.
색인어
- 이름
- 李鴻章, 唐紹儀, 李善得, 李善得, 李善得, 閔種默, 閔種默, 李善得, 李善得, 李善得, 閔種默, 李善得, 李善得, 李善得, 李善得, 閔種默
- 지명
- 濟州, 濟州
