조선 정부에서 박정양(朴定陽)을 처벌하지 않고 관직에 등용한 일을 조사하여 엄히 처리하라는 유지(諭旨)를 청해야 한다고 북양대신이 총리아문에 보낸 문서와 당소의(唐紹儀)가 조선 정부에 보낸 서신
韓廷未治朴定陽罪, 復起用授官, 倘仍敢播弄生事, 卽由唐紹儀密査具報請旨嚴辦.
十月初七日, 北洋大臣李鴻章文稱：
據代理駐紮朝鮮交涉通商事宜, 候選同知直隸州唐紹儀禀稱：
竊本年九月十八日, 韓報內開：“朴定陽除授戶曹判書,” 業經電禀憲台鑒核, 並奉示遵辦各情形, 均電禀憲鑒在案. 伏查袁道甫經內渡, 韓廷遽將朴定陽起用, 顯係有意嘗試. 嗣經遵諭送函詰責韓政府. 去後. 韓王屢派鄭秉夏來云：
王見致政府函, 難於答復. 懇請設法代求憲台恕允.
等語. 卑職答以：
朴定陽係違章待罪之人, 前施罷職, 已屬輕典. 今復何故錄用? 請貴政府仍施罷職治罪, 即是辦法. 舍正不由, 另懇設法, 紹儀實難代求.
秉夏復述王意云：
定陽前違定章, 已經政府施以罷職. 今雖授以戶曹判書, 並非重任. 朝鮮以吏·兵二曹為重要, 戶曹輕於二曹, 無甚關係. 務請設法代求.
等語. 卑職答以：
姑送復函稿來閱, 倘無大礙, 再為代求.
嗣送稿來, 迭經駁改, 始加“朴定陽抗違定章及請憲台核奪准許”數語, 當即電呈鑒核訓示在案. 惟查朴定陽案, 前經袁道駁詰兩年, 韓廷施以罷職, 始為結束. 至今已將一年之久, 復行起用, 尚非出使交涉重任. 據該政府覆函內稱： “給以簡職, 懇請憲台允許.” 措詞轉圜, 似可暫為結束. 謹將卑職詰韓政府函及該政府覆函, 另繕清摺, 附呈鑒核. 伏乞憲台嚴批, 俾卑職轉照該政府, 以戒將來. 是否有當, 伏候訓示.
等情. 到本閣爵大臣. 據此. 除批：
據禀, 韓廷起用朴定陽, 除授戶曹判書, 懇該丞代請恕允.주 001
각주 001)
查朴定陽前者抗違定章, 案關重大, 議定褫職示懲, 本不應再行起用. 惟據韓政府述稱：‘丞’은 본래 拯救라는 뜻에서 확대되어 돕거나 보좌한다는 뜻, 나아가 보조하는 관리, 즉 副職을 가리키기도 한다. 여기서는 袁世凱의 임무를 잠시 대리하는 唐紹儀를 가리킨다.
給以簡職, 無甚關係.
中朝厚待屬藩, 或不苛責. 倘仍委以重任, 或朴定陽敢於播弄生事, 復蹈故轍, 該員隨時密查具報. 定即請旨嚴辦, 仰即照知朝鮮政府查照. 候咨總理衙門查核. 摺存.
等因. 印發外, 相應咨會貴衙門, 請煩查照.
照錄清摺：謹將卑職與韓政府往來兩函, 繕呈憲鑒.
별지: 「唐紹儀致韓政府函」：譴責起復朴定陽, 授戶曹判書事.
1. 「致韓政府函」
敬啟者:
前袁總理曾奉文華殿大學士李電諭：“朴定陽既係罷職待罪之人, 嗣後如再錄用, 宜禀聞.” 等因. 昨閱日報內開：“朴定陽除授戶曹判書.” 等情. 查該朴使前赴美國, 抗違中朝定章, 逆拒國王命令, 案情重大. 迭經袁總理送文詰責貴政府, 並准照覆施以罷職之典, 業經轉報各在案. 今該朴使待罪未治, 復授戶曹判書, 未審貴政府果何意見. 如以違章拒命為無罪, 即不應施以罷職. 如以違章拒命為有罪, 則僅施罷職, 已屬曲宥, 即不應復行錄用. 貴政府賞罰黜陟, 量有權衡. 該朴使宜罰而賞, 既黜旋陟, 是明示以為人臣者可以抗逆者. 不惟不加之罪, 且復榮以顯秩, 既非教忠之道, 亦非政體所宜, 恐非中朝所願聞. 想貴政府必不出此. 茲忽前後謬異若是, 惟貴政府圖之, 特函佈詢. 即希貴政府詳細見覆, 以憑轉報. 肅此. 順頌台祉.
九月十九日.
별지: 「韓政府覆唐紹儀函」：朴定陽起復授官, 並非顯秩重任, 祈轉懇北洋大臣准許.
2. 「韓政府覆函」
敬覆者:
昨接來函, 備悉壹是. 查前美使朴定陽抗違定章, 案情重大. 是以早經敝政府施以罷職, 庸示懲勘, 未敢委以重任. 然此次除授朴定陽戶曹判書之職, 並非敝政府顯秩獎用之意. 竊謂先懲後敘, 事體攸悚. 然給以簡職, 事無甚關係. 想中朝厚待弊邦, 不至有所見責於敝政府. 惟祈貴代理轉懇北洋大臣李核奪准許, 實為公便. 是所至盼. 肅此. 順頌台祺.
九月二十四日.
-
각주 001)
‘丞’은 본래 拯救라는 뜻에서 확대되어 돕거나 보좌한다는 뜻, 나아가 보조하는 관리, 즉 副職을 가리키기도 한다. 여기서는 袁世凱의 임무를 잠시 대리하는 唐紹儀를 가리킨다.
색인어
- 이름
- 李鴻章, 唐紹儀, 朴定陽, 朴定陽, 鄭秉夏, 朴定陽, 秉夏, 定陽, 朴定陽, 朴定陽, 朴定陽, 朴定陽, 朴定陽, 朴定陽
