조선의 하표(賀表) 양식을 발급하였는지 문의한다고 총리아문이 예부(禮部)에 보낸 편문(片文)
片詢朝鮮賀表式樣, 已否頒發.
주 001
각주 001)
賀表란 唐·宋 이후 국가에 중요한 경축 행사가 있을 때, 신하들이 이를 축하하기 위해 올렸던 표문(表文)의 일종이다. 보통 진사(陈谢. 관직이나 하사에 대한 감사)나 경축·진헌(进献)의 경우에 쓰였으며, 명대(明代) 이후에는 만수절(萬壽節)이나 원단·동지 등의 경전(慶典)을 맞았을 때 내외의 신료들이 贺表나 賀笺을 올리게 되었다. 表는 황제와 황태후에게, 笺은 황후에게 올리는 것이다.
四月二十七日, 行禮部片稱：
本月二十六日, 接准北洋大臣電稱：
朝鮮國王遣使進賀八月皇太后加上徽號盛典, 並十月聖節, 擬五月二十日後起行. 惟尚未奉到部頒表式, 轉請代催禮部.
等因. 相應片行貴部, 已否將表式辦發, 並何月日頒, 由何處轉遞, 先行聲復本衙門, 以便轉復北洋大臣可也.
-
각주 001)
賀表란 唐·宋 이후 국가에 중요한 경축 행사가 있을 때, 신하들이 이를 축하하기 위해 올렸던 표문(表文)의 일종이다. 보통 진사(陈谢. 관직이나 하사에 대한 감사)나 경축·진헌(进献)의 경우에 쓰였으며, 명대(明代) 이후에는 만수절(萬壽節)이나 원단·동지 등의 경전(慶典)을 맞았을 때 내외의 신료들이 贺表나 賀笺을 올리게 되었다. 表는 황제와 황태후에게, 笺은 황후에게 올리는 것이다.
