사신을 수행하는 통역관들에게도 포상금을 지급해야 한다고 군기처에서 총리아문(總理衙門)에 보낸 부편(附片) 초록(抄錄)
奏請酌給隨同出使之通官奬賞, 以免其賠累.
十月十六日, 軍機處交出續昌等抄片稱：
再.주 001
각주 001)
查禮部通官向無陞階可敘. 惟以隨同出使為優差.주 002‘再’는 문서의 말미에 본문에서 미처 다루지 못한 내용을 추가로 기록할 때 쓰는 용어다. ‘추가합니다’ 또는 ‘첨부합니다’라고 번역할 수 있다.
각주 002)
此次奴才等奉使朝鮮, 經該部派出六品通官豫和, 七品通官恆霈, 隨同前往. 奴才等面奉諭旨：優差는 (누군가에게 주어진 대우나 수입, 혜택 등이) 좋은 업무·임무·공작·사업(差)이라는 뜻이다.
嚴加約束通官等, 不准收受銀物. 等因.
欽此. 曾經面奏如該通官等當差謹慎, 由奴才等奏明獎賞, 當蒙俞允. 查該通官等此次均能破除舊習, 謹慎當差, 並招搖, 需索情事, 業據道員袁世凱查明禀覆在案. 惟該通官等既無應陞官階, 自未便令其賠累, 可否量加獎賞, 出自逾格恩施, 再嗣後隨同出使之通官, 可否酌給津貼之處, 伏候聖裁. 謹奏.
-
각주 001)
‘再’는 문서의 말미에 본문에서 미처 다루지 못한 내용을 추가로 기록할 때 쓰는 용어다. ‘추가합니다’ 또는 ‘첨부합니다’라고 번역할 수 있다.
-
각주 002)
優差는 (누군가에게 주어진 대우나 수입, 혜택 등이) 좋은 업무·임무·공작·사업(差)이라는 뜻이다.
색인어
- 이름
- 豫和, 恆霈, 袁世凱
