조선에 사신으로 파견되었던 통역관에게 포상금 수령을 요청하며 예부(禮部)에서 총리아문(總理衙門)에 보내는 문서와 첨부한 수령증
請領奉使朝鮮通官賞銀.
十月二十日, 禮部文稱：
准總理各國事務衙門片稱：
光緒十六年十月十六日准軍機處交出面奉諭旨：
續昌等奏：
此次奉使朝鮮禮部派出通官, 當差勤慎, 請量加獎賞.
等語. 六品通官豫和, 七品通官恆霈, 著每人賞銀四百兩, 由總理衙門出使經費項下給發.
欽此. 欽遵傳知前來. 旋准禮部咨同前因. 此項獎賞銀兩, 本衙門定於十月二十日支放. 應片行禮部, 屆時出具印領派員赴署承領.
等因. 前來. 相應出具印領, 派員赴貴衙門祗領可也.
별지: 「印領」：印領恩賞奉使朝鮮六品通官六品通官豫和及七品通官恆霈賞銀.
1. 照錄印領.
禮部為印領事.
所有此次隨往奉使朝鮮之六品通官豫和, 七品通官恆霈應領恩賞銀每員四百兩, 相應出具印領派員赴貴衙門祗領.
所領是寔.
색인어
- 이름
- 續昌, 豫和, 恆霈, 豫和, 恆霈
