조선으로 사신을 보낼 때 조선 국왕이 주는 은냥을 금지하는 사안에 관한 내용으로 예부(禮部)에서 총리아문(總理衙門)에 보내는 문서
議奏嗣後出使朝鮮, 禁止該國王饋送銀兩一案, 咨取會奏堂銜.
十一月初九日, 禮部文：
所有會奏嗣後出使朝鮮, 請禁止該國王餽送銀兩, 由出使項下酌撥治裝, 津貼一摺, 相應將奏稿片送貴衙門會畫.주 001
각주 001)
俟議結畫齊後, 仍將原稿並開列各堂銜,주 002會畫는 함께 설계하거나 계획을 마련한다(會議策劃)는 뜻으로 보인다.
각주 002)
一併咨送過部, 以便定期具奏. 俟定有具奏日期, 再行知照貴衙門, 一體會奏可也.주 003堂은 원래 관리들이 사안을 심사하고 안건을 처리하는 장소, 즉 사무실을 가리키므로 堂銜은 일 처리에 관련된 부서의 명칭이나 주무·책임 관료의 직함을 말한다.
각주 003)
會奏는 한 명 이상의 관료나 여러 관청·부서에서 공동으로 聯名하여 상주한다는 뜻이다.
-
각주 001)
會畫는 함께 설계하거나 계획을 마련한다(會議策劃)는 뜻으로 보인다.
-
각주 002)
堂은 원래 관리들이 사안을 심사하고 안건을 처리하는 장소, 즉 사무실을 가리키므로 堂銜은 일 처리에 관련된 부서의 명칭이나 주무·책임 관료의 직함을 말한다.
-
각주 003)
會奏는 한 명 이상의 관료나 여러 관청·부서에서 공동으로 聯名하여 상주한다는 뜻이다.
