해방청(海防廳)은 연해 지방의 방어 업무를 위해 설치된 관청으로, 해방동지(海防同知) 또는 해방통판(海防通判)이 담당하였다. 전국적으로 해방동지는 총 14명(직예 1명, 봉천·산동·강소·복건 각각 2명, 절강 5명), 해방통판은 총 2명(복건·광동 각각 1명)이 설치되었다.

상해 회포국(會捕局)은 1866년 상해도가 프랑스 조계에 설치한 기구로서 프랑스 조계로 도주한 중국인 범죄자를 체포하기 위해 설치되었다.

회심위원(會審委員)이란 1864년 5월, 상해도대(上海道臺) 응보시(應寶時)가 영국 부영사(副領事)와 함께 구성한 혼합 법정인 양경빈북수(洋涇浜北首) 이사아문(理事衙門)의 중국인 재판관(讞員)을 지칭한다. 양경빈북수 이사아문은 1869년 상해공공조계회심공해(上海公共租界會審公廨)가 정식 성립하면서 폐지되었다. 진복훈(陳福勳, 1810~?)은 절강 출신으로 1862년부터 상해 회방국(會防局), 기기국(機器局) 등에서 근무하였다. 업무에서 두각을 나타내어 강소순무(江蘇巡撫) 이홍장의 총애를 받기도 하였다. 1868년 8월, 양강총독(兩江總督) 증국번에 의해 양경빈북수 이사아문의 위원에 임명되어 중외 교섭사건을 전담하였다. 陳丞福勳은 陳福勳이 지방관의 보좌관, 또는 현승(縣丞)의 직함을 지니고 있기 때문에 쓰이는 표현이다.

양무국(洋務局)은 太平天國軍의 상해 위협 당시 영국·프랑스에 대한 알선 및 외국군과의 협조 업무를 담당하기 위해 세워졌던 회방국(會防局)이 태평천국의 진압 이후 철폐된 후 각 지역의 대외 업무, 중외 교섭사건을 총괄하기 위해 상해도대(上海道臺) 아문에 건립한 기구이다. 양무위원은 양무국의 인원을 지칭한다. 호유연(胡裕燕)은 인적 사항을 파악할 수 없다. 단지 『광서청하현지(光緒清河縣志)』 26권의 수찬자(修纂者)로 검색이 되므로, 아마도 하북성(河北省) 청하현(淸河縣) 출신으로 보인다. ‘胡令裕燕’은 胡裕燕이 지현 또는 동급의 직함을 지니고 있음을 보여준다.

갈승효(葛繩孝, 1833~1909)는 절강 출신으로 1860년 이홍장의 막부에 들어가 단련(團練)을 조직하였고, 영어와 프랑스어에 능통하여 외국군의 통역을 담당하였다. 태평천국 진압 후 양무(洋務)에 대한 전문성을 인정받아 양무위원으로 중외교섭 사무를 처리하였다.

1850년대 이후 천주교 선교회 단체들은 상해에 대표 사무소(帳房)를 설치하였는데, 이 중 파리외방傳敎회가 설립하였던 사무소의 명칭이 삼덕당(三德堂)이다.

프레드릭 젠킨스(Fredrich B. Jenkins. 秦鎮西)는 상해의 미국 총영사 통역으로서 오페르트의 남연군묘 도굴 사건의 주도자 중 한 사람으로서 필요한 자금을 제공하였다.

벤자민 젠킨스(Benjamin Jenkins. ?~1871. 秦右)는 미국 감리회 소속 선교사로 1849년부터 상해에서 선교 활동을 펼쳤다. 1862년 이후 상해영사관 통역, 부총영사 등으로 재직하였고 1871년 상해에서 사망하였다.

페롱(Stanislas Féron. 非而恩)은 조선에서 활동한 프랑스 선교사로 병인박해 당시 상해로 겨우 탈출하였다. 이때 최선일 등 중국 거주 천주교도들의 의견을 수렴하여 오페르트에게 대원군의 아버지인 남연군의 묘를 도굴해 부장품을 탈취하고, 이를 조선의 개항을 위한 대원군과의 협상 카드로 사용할 것을 제안하였다. ‘오페르트 도굴 사건’ 이후 프랑스로 소환되었다가 인도로 전출되었다.

브레니(Brenier de Montmornad. 1813~1894. 白來尼)는 프랑스 외교관으로 1864~1869년까지 프랑스의 상해 총영사로 재직하였다. 1876~1879년까지 중국주재 프랑스 공사를 지냈다.

德登賁은 테튼보른(A. Tettenborn)이라는 것 외에 인적 사항은 불명이다.

시워드(George F. Seward. 1840~1910는 미국 외교관으로 1861~1876년까지 상해 주재 총영사를, 1876~1880년까지 중국주재 미국 공사를 지냈다.

회심공해(會審公廨)는 동치 7년(1868), 상해도대(上海道台)와 英·美 등의 영사가 체결한 『양경빈설관회심장정(洋泾浜设官会审章程)』에 근거하여 1869년 영미조계(英美租界)에 설립되었다. 양경빈북수 이사아문 자리에 설치되었다. 또한 회심공당(会审公堂. Mixed Court)이라고도 하는데, 상해도대가 임명한 회심관(會審官)과 외방배심관(外方陪审官. 외국영사)이 공동으로 조계 내에서 영사재판권을 누리는 국가의 교민이 피고가 된 경우 이외의 모든 안건, 즉 조계 내의 중국인과 관련된 소송안건을 처리하였다.

하인센(Rudolph Heinsen. ?~1868. 欣臣)은 함부르크 출신의 상인으로, 독일 Siemssen 사의 상해 지점장(1859~1868)이자 1861년부터 이듬해까지 상해 주재 독일(프로이센) 영사였다. 1864년에는 상해 공공 조계 공부국(工部局) 이사로 활동하였다. 1867년에는 오스트리아의 상해 주재 초대 영사에 임명되었다.

오페르트(Ernst Jakob Oppert. 1832~1903)는 독일 함부르크에서 태어난 유태계 상인으로서 1851년 홍콩으로 건너와 상업에 종사하다가 1854년 상해로 이동하였다. 조선과의 무역 개통을 위해 1866년 3월과 8월, 두 차례 조선을 방문하였으나 모두 거부당하였다. 이후 본문에서도 등장하는 프랑스인 선교사 페롱, 미국인 젠킨스, 그리고 조선인 천주교도들과 함께 1868년 5월 충청도 홍주(현재의 홍성)에 상륙하여 대원군의 아버지인 남연군 묘를 도굴하려다가 실패하여 상해로 철수하였다. 이후 함부르크로 송환되어 재판을 받고 3개월 징역형을 받았다.

繳은 문서를 받은 사람이 이 문서의 지시대로 처리한 다음 원 문서를 다시 반납하라는 지시이다.