六月二十一日, 署北洋大臣張樹聲函稱:

 

十八日錄黎蒓齎星使電報, 函呈鈞覽, 計已馳達. 今午復接蒓齋本日來電, 謹再抄錄呈閲. 連日竝屬津海關道周馥, 與朝鮮在津陪臣金允植·魚允中晤詢一切, 所有筆談, 一倂錄上察覈. 竊惟日本兵船往朝, 大抵恐嚇要挾之意多, 未必遂欲稱兵搆怨. 朝鮮國王方力謀外交, 其臣如金宏集等, 亦皆明達事機. 此次圍館逐使, 可決其非該國君臣之意. 若辦理得法, 或尚不致成難了之局. 惟其國內亂黨果如金允植等所言, 則亦不無可慮. 日人夙謀專制朝鮮, 朝臣陰附日人者亦復不少. 幸該國王依漢如天, 中國近又導以通商各國. 故日人無所施其伎倆. 今使朝鮮內亂蜂起, 而日兵適至, 彼或先以問罪之師, 代爲除亂之事, 附日之人, 又乘機左右之, 日之兵力, 雖僅千餘, 以平朝鮮烏合亂黨, 固自有餘. 日有大功於朝, 又重以圍館逐使之案, 酬報爲難, 將貽後患. 而以我之屬邦, 令日得代平其亂, 亦恐益長朝人附日者之氣, 而於中國字小之義有關, 日人愈得肆其簧鼓之謀. 樹聲擬俟十八日所上書, 接奉賜復, 准令派船前往, 即令丁提督汝昌先帯兩船東駛, 借廵洋爲名, 確探日船到朝後如何舉動, 朝鮮亂黨如何情形, 立時馳報. 至或令馬道建忠自滬折回, 或由鈞署奏派何子峩一行, 即隨後另坐一船繼去. 如朝鮮國內綏謐, 井上馨到彼, 不過虚聲挾制.^{주 001}

각주 001)

이노우에 가오루(井上馨, 1836~1915)는 조슈(長州) 번(藩) 출신의 무사로 메이지 유신에 참여, 메이지유신의 원훈(元勛)이자 구원로(九元老) 가운데 한 사람이 되었다. 정치가이자 실업가로 메이지 시대에 외무경(外務卿)・참의(参議)・농상무대신(農商務大臣)・내무대신(内務大臣) 등의 요직을 역임하였다, 1876년에는 부사(副使)로 강화도조약의 체결에 참여하였고, 1879년부터 외무경(外務卿)으로 일하면서 임오군란・갑신정변과 관련된 조선과의 외교 사무를 처리하였고, 1885년부터 1887년까지는 외무대신을 지냈다. 1894년 제2차 이토 내각의 내무대신, 주중국 공사, 제3차 이토 내각의 대장대신(大藏大臣) 등을 지냈다. 근대일본의 ‘탈아입구(脱亞入欧)’ 전략의 주도자 가운데 한 명이기도 하다.

有中國兵船在朝, 該國君臣自不至惟命是聽, 尚可相機因應. 日人遇事向不肯爽快了結, 兹事恐非旦夕所能就緒. 我之兵船係陸續而去, 亦可隨時抽調往來, 以徐俟其定. 萬一亂黨猖獗, 朝鮮不能自定, 求助中國. 情勢迫切, 應如何辦理之處, 即乞密定指揮, 以便預爲部署, 用備不虞. 肅此密布. 祗敂崇安.^{주 002}

각주 002)

‘안(安)’은 편안하다는 뜻이다. 서신 말미에서 축원의 의미로 사용하기 때문에, 동사로 보통 ‘청(請)’, ‘후(候)’를 사용하며, ‘송(頌)’과 함께 쓰지는 않는다. 연장자에게는 ‘존안(尊安)’, ‘복안(福安)’ 등을, 동급자에게는 ‘대안(大安)’, ‘대안(臺安)’, 업무상 상급자에게 ‘균안(鈞安)’을 쓸 수 있다.

 

照鈔抄單.