六月二十五日, 署北洋大臣張樹聲函稱:

 

本日接奉廿三日直字六百八十四號密函, 訓示一一, 祗誦之下, 欽佩莫名. 朝鮮際此危亂, 中國不能不以天討·天誅爲代謀伐交之舉. 丁提督汝昌於昨早出口, 至煙臺東渡, 接馬道建忠復電, 亦於是日北行, 取道煙臺. 樹聲以該道既可與丁提督在煙臺相遇, 再來津門, 殊多迂折, 當將一切機宜指示丁提督領悉, 竝詳細函告馬道, 囑其徑由煙臺與丁提督迅速東行矣. 中國之於朝鮮, 誼難膜視, 此次之事, 樹聲先以調派陸兵, 恐勢不能已, 淮軍慶字各營,^{주 001}

각주 001)

영(營, battalion)은 군대의 편제 단위로, 연(連)의 상급이다. 회군(淮軍)의 1개 영은 약 500명 정도의 규모이다. 회군(淮軍 또는 淮勇)은 태평천국 토벌을 위해 이홍장이 1862년 증국번이 창설한 상군(湘軍)의 편제에 따라 안휘성 남부(淮南) 지방에서 조직한 향용(鄕勇)이었다. 회군은 상해에서 태평천국군을 격파한 후 화북의 염군과 섬서 회교도 반란 진압에도 투입되었다. 이홍장이 직예총독에 취임하자 함께 직예로 이동하였다. 회군은 서구식 무장을 갖춘 강력한 군대로서 이홍장의 사적 군대로서의 성격을 가지며 그의 세력을 지탱하는 기반이 되었다.

駐紮登州, 下船渡海, 一日夜可抵朝鮮. 當於二十一日專函約該軍統領吳筱軒提軍長慶,^{주 002}

각주 002)

오장경(吳長慶, 1829~1884)은 자가 소헌(筱軒)으로 안휘성 노강현(盧江縣) 출신이다. 시호(諡號)는 무장(武壯)이다. 부친 오정향(吳廷香)은 우공(優貢) 출신으로 교직에 있었는데, 태평천국군이 안휘성에 침입하자 단련을 창설하여 이에 대항하다 순직하였고, 오장경은 그 뒤를 이어받아 태평천국과 염군(捻軍) 봉기의 진압에 큰 공을 세웠다. 함풍(咸豊) 11년 증국번의 지시를 받아 노강(盧江)을 수복하자, 그가 이끄는 5백 명의 부하로 회군(淮軍)의 경자영(慶字營)을 창립하도록 허락받았다. 이후 태평천국과의 전투에서 계속 공을 세워 출세길을 달렸으며, 태평천국이 진압된 다음 염군이 기세를 떨치자 이홍장을 따라 이를 진압하고 강남에 주둔하였다. 광서 6년에 절강제독(浙江提督), 뒤이어 광동수사제독(廣東水師提督)으로 발령받았으나, 청불전쟁 때문에 산동 군무를 방판(幇辦)하라는 지시를 받아 등주(登州)에 주둔하게 되었다. 때마침 광서 8년 조선에 임오군란이 발생하자 오장경은 군대 3천 명을 이끌고 조선에 파견되었다. 임오군란의 평정에 공을 세운 오장경은 계속 한성에 주둔하다가 2년 후 귀환하였다. 이후 광서 10년 금주(金州)로 이동하라는 지시를 받았지만, 곧 병사하였다. 그는 그의 부대를 따라 들어온 상인들이 조선에 진출하게 되면서 조선 화교의 시조로 떠받들어지게 되며, 이후 고종이 그의 업적을 기리는 사당(吳武壯公祠)을 세워주기도 하였다.

刻日來津晤商, 日內計當可到. 然其時猶但知朝鮮內有亂黨, 慮日本借端干預居功而已. 惟閲該國陪臣金允植·魚允中與津海關周道筆談, 詞意甚危, 似有難言之隱. 比屬周道與金允植往復追詢, 始據盡露底藴, 知其國向日亂黨實李昰應爲首, 即該國王本生之父, 患在蕭牆^{주 003}

각주 003)

소장(萧墙)은 울타리가 되는 작은 담벼락을 말한다. 즉 내부를 비유하는 것이다.

, 釀禍已久, 煽黨亦衆, 辦理較爲費手. 謹將周道與金允植筆談, 竝金允植復周道書, 錄呈鈞鑒.^{주 004}

각주 004)

대감(大鑒), 대감(臺鑒), 아감(雅鑒), 균감(鈞鑒)에서 감(鑒)은 “자세히 살펴본다.”는 뜻으로, 앞의 글자는 경어다. 보통 동급자・동년배는 대감(臺鑒)을 쓰고, 업무와 정치 관련해서 상급자 혹은 실권자에게는 균감(鈞鑒)을 쓴다.

竊惟李昰應如果顯爲悖逆, 勢熖方張, 諒非該國遽能自定. 如猶在暗中主持布置, 則朝鮮不去此人, 後患終無底止, 亦非該國王所能自了. 即便亂黨暫平, 而日本一邊, 誠如來諭, 必不免一番狡展, 亦必須有兵力相當, 始易調停就範. 綜籌統計, 是續調陸師, 事無可止. 至李昰應一節, 事關君臣父子之間, 辦理之宜, 尤須折衷禮意, 以伸天朝討逆助順大義, 免爲亂黨藉口煽惑. 吳筱軒尚有經緯, 非僅有勇猛爲長, 必可相機妥辦. 現在此間祗有新購兩快船及揚威一練船, 實恐不敷調撥, 鎮海一船方入隖修理, 操江船本較小, 又送少荃中堂歸皖未回, 此外蚊船, 則船小礮大, 且一船祗有一礮, 係屬守口之用. 樹聲已電囑江海關邵道,^{주 005}

각주 005)

강해관(江海關)은 강소성 해관(江蘇省海關)으로 1685년 설치되었으며, 원래 강소성 연운항(連運港)에 설치되었다가 나중에 상해(上海)의 송장(松江)으로 옮겨진 청대 4대 해관의 하나였다. 소(邵) 도대는 소우렴(邵友濂, 1841~1901)으로 당시 소송태도(蘇松太道)의 도대로 강해관 업무를 겸직하고 있었다.

禀明南洋,^{주 006}

각주 006)

여기서 남양(南洋)은 남양통상대신(南洋通商大臣)을 가리키는데, 장강(長江) 남쪽 지역의 통상과 사무를 관할하므로, 그 직무는 장강 이북의 통상과 사무를 관할하는 북양통상대신과 마찬가지이다.

預備登瀛洲馭遣兵輪兩號, 一俟筱軒到津商妥, 即電咨南洋調赴煙臺, 竝飭招商局亦預備輪船裝運, 以防不敷, 屆時即當一面照辦, 一面具摺奏明. 黎蒓齋處亦遵示電囑, 隨時發電知照矣. 肅復, 祗敂鈞祺.

 

照錄淸摺.