1) 「朝鮮國王來咨」.

朝鮮國王爲咨報事.

竊念敝邦往年與日本立約通商, 今年丁·馬兩大人駛船委到, 美·英·德諸國條款次第准完, 此莫非制軍大人牖迷開竅之盛意, 則曷敢不冒陳愚衷, 獲遂徵願也. 日本人留駐淸水館六七年,^{주 001}

각주 001)

앞서도 나왔지만, 도성 밖 옛 경기중군영 자리(淸水館)를 말하는데, 현재의 서대문역과 독립문 사이의 중간쯤이다. 즉 여기서는 일본 공사관을 말하는데, 강화도 조약 이후 한성 성내가 아닌 서대문 밖의 이 지역을 일본 측에 제공하였지만, 일본 공사관이 개설된 것은 1880년이 되어서였다.

懋敦友睦, 互講交聘教藝學技, 自無釁罅. 不幸本月初九日, 敝邦兵民始由小端忽然肆怒, 前唱後和, 動以萬計, 破家毁舍, 無分崇卑, 潮至之氣, 有不可遏, 乃至突入教塲, 殺死日本教師以下三人, 在路又殺四人. 敝邦民人之被殺者, 數甚夥多, 繼刼淸水館, 因風縱火, 館中之人, 奮力殺出, 砲劎所到, 無不立斃. 敝邦死民至爲二十餘名矣. 初十日諸軍刼害相臣李最應, 仍犯王宫, 豕突咆哮, 王妃不幸薨逝, 宰臣金輔鉉, 閔謙鎬同時遇害.^{주 002}

각주 002)

상신(相臣)은 영의정・좌의정・우의정을 통칭하는 말이며, 재신(宰臣)은 2품 이상의 고위 관료를 말한다.

伊日光景, 鎮撫爲急, 實賴國太公親冒銃矟, 責以大義, 諭以至意, 遂使無知兵丁皆懷感戢, 俯首縮伏, 登即解散. 禍雖起於倉卒事, 猶幸其帖服, 敢竭必陳之懷, 庸寓不諱之義, 謹將來由臚聞如右, 冀制軍大人燭諒敝邦事情, 轉奏天陛, 仍報總理各國事務衙門, 不勝幸甚. 爲此合行移咨, 請照驗轉奏施行. 須至咨者.

2) 「咨復朝鮮國王文稿」.

爲咨復事.

本月十一日, 准貴國王六月十九日咨:

[생략. 바로 앞 1의 내용과 동일]

等因. 到本署大臣. 准此. 查貴國六月初九日之事, 本署大臣早聞大畧, 不勝懸系, 當即奏明朝廷, 先派統領北洋水師提督丁汝昌·二品銜道員馬建忠, 酌帶兵輪船, 於六月二十五日駛赴仁川, 查探一切. 旋蒙大皇帝軫念藩服變出非常, 諭派水・陸兩軍前往援護. 本署大臣已欽遵調集兵輪, 奏派廣東水師提督吳軍門先行統率勁旅, 尅期東渡. 現已先後行抵貴國. 茲准來咨, 國太公當日親冒銃矟, 定亂俄頃, 解散兇徒. 本署大臣實深佩慰, 即當轉奏天聽, 亦必仰邀聖鑒. 貴國王受天朝封植, 保守東土, 此次亂由内起, 上犯王宫, 加以擾害日人, 自宜分别查辦, 整飭紀綱, 以無替帶礪河山之寵. 今吳軍門等奉天子之命, 前往鎮撫, 師次郊坰, 貴國王禮應出拜朝命, 國太公休戚與同, 竭誠匡輔, 亦當親赴大營, 將善後事宜與吳軍門等詳晰商達, 以副大皇帝字小恤患之至意也. 除據情轉奏, 竝咨達總理各國事務衙門外, 相應咨復貴國王, 請煩查照. 須至咨者.

光緒八年七月十三日 咨復.