조선을 원호(援護)하는 일로 군함을 연대(煙臺)로 파견하기 위해 대기하도록 하였다는 남양대신의 문서
援護朝鮮事, 已派撥兵輪, 駛往煙臺, 聽候調遣.
七月十八日, 南洋大臣左宗棠文稱:
光緒八年七月初二日, 准兵部火票遞到貴衙門咨:주 001
각주 001)
병부화표(兵部火票)는 역참을 관리하는 병부(兵部)에서 발행한 화표(火票)로 줄여서 병표(兵票)라고도 한다. 화표는 역참(驛站, 驛傳)을 이용하여 긴급한 공문을 전달할 때 발행하는 증빙서로, 역참에서는 이를 기초로 하루에 3・4・5・6백리(百里) 등 그 속도의 한계를 설정한다.
奏朝鮮亂黨滋事. 圍攻日本使館, 竝劫王宫, 亟應派兵援護一摺. 奉旨咨行, 欽遵查照.
等因. 到本爵閣督大臣. 准此. 查此案昨於六月二十五六等日連據江海關邵道轉奉北洋電報, 當即飭令登瀛洲兵船於六月二十九日由崇明徑赴煙臺, 竝咨江南提督李飭令馭遠兵輪速赴煙臺,주 002
각주 002)
聽調. 頃據江海關道電禀, 改派威靖兵船, 定於七月初三日駛赴煙臺, 玆准前因除分咨外, 相應咨復. 爲此合咨總理衙門, 請煩查照施行.강남제독(江南提督)은 1645년 설립되어, 소주(蘇州), 송강(松江), 상주(常州), 진강(镇江) 등 강남 4부(府)의 각종 녹영병(綠營兵)의 군무를 관할하였다.
-
각주 001)
병부화표(兵部火票)는 역참을 관리하는 병부(兵部)에서 발행한 화표(火票)로 줄여서 병표(兵票)라고도 한다. 화표는 역참(驛站, 驛傳)을 이용하여 긴급한 공문을 전달할 때 발행하는 증빙서로, 역참에서는 이를 기초로 하루에 3・4・5・6백리(百里) 등 그 속도의 한계를 설정한다.
-
각주 002)
강남제독(江南提督)은 1645년 설립되어, 소주(蘇州), 송강(松江), 상주(常州), 진강(镇江) 등 강남 4부(府)의 각종 녹영병(綠營兵)의 군무를 관할하였다.
색인어
- 이름
- 左宗棠
- 지명
- 煙臺
