1) 「馬道建忠自朝鮮來禀」(六月二十八日發, 七月初一晚到).

敬禀者:

竊職道前於二十五日, 由煙臺舟次肅上一禀, 諒塵鈞鍳.^{주 005}

각주 005)

진(塵)은 먼지나 더럽힌다는 뜻인데, 서신 용어에서 진감(塵鑑)은 당신의 눈을 더럽힌다는 것, 즉 남이 열람하는 것을 겸손하게 표현하는 겸사(謙辭)로서 사용한다.

旋於次日三㸃鐘, 展輪東渡, 至二十七日晚九㸃鐘, 駛抵漢江口月尾島下椗, 見日本兵船一艘, 已先於口内停泊. 時魚允中在超勇快船, 即傳請來舟, 令派人至近岸花島别將處, 探訪確實情形, 俾便相機措置. 尋據回報各節, 似事勢尚未十分吃緊. 嗣於次早復接允中來信云:

更探本邦情形, 則國勢一翻, 有堪痛哭者, 剏亂另有其人, 朝臣之涉於外交者, 殆無孑遺. 至仁川府使亦仰藥而死, 其他可知.

等語. 旋據新任仁川府使遣派軍校及花島别將, 先後來舟筆談. 該軍將等皆被服縞素, 問答之際, 雖未敢直斥倡亂之人與其王妃及各大臣被害之實, 而其吞吐之言, 已有與允中函詞脗合者. 因復傳請允中來舟筆談, 則據稱:

頃復著人探訪, 畧得大概. 初九日之事, 係國王生父與宣君李昰應率衆倡亂, 直入王宫刼殺王妃, 逼歸太王妃,^{주 006}

각주 006)

대왕대비는 익종(효명세자, 순조의 아들)의 부인으로 고종을 왕위에 오르게 하였던 신정왕후 조 씨를 가리키는 것으로 보인다.

國王雖未見廢, 已幽囚不與外朝相接, 搜殺大小文武之異趨, 而涉外交者殆盡. 人民率奔走山谷以避.

等因. 而日本参贊近籐真鋤來謁, 亦謂:

李昰應因兵作亂, 往見王妃, 進酖以弑. 現在大權獨攬, 極爲猖獗.

云云. 職道伏查本月二十一二等日, 朝鮮領選使金允植致津海關道周馥書函及筆談等件内稱:“昰應結聯與黨,^{주 007}

각주 007)

주복(周馥, 1837~1921)은 자(字) 산계(山溪)로 안휘성(安徽省) 건덕(建德) 출신으로 동치 연간 이홍장이 회군을 조직할 때 문안(文案)으로 참가한 다음 30여 년을 그와 같이 일하면서 깊은 신임을 받았다. 1882년부터 진해관도[津海關道]로 근무하여 대외교섭이나 해방(海防) 사무를 맡았고 조선 관계 업무도 직접 그가 주관하였다. 1904년 이후에는 양강총독겸남양대신(兩江總督兼南洋大臣)에 오르기도 하였다.

圖危宗社, 逆跡久著.” 茲復據允中及該軍將等與近籐真鋤之言, 則初九日之變, 其爲昰應借淸君側之名, 翦除國王羽翼, 徐以窺伺藩位無疑. 夫朝鮮國王李熙者,^{주 008}

각주 008)

고종(高宗)의 아명은 명복(命福), 초명은 재황(載晃), 휘(諱)는 형(㷗)과 희(熙)이다.

固我中國大皇帝册封以爲該國之主者也. 今昰應乃敢侍私親之貴, 殺其王妃, 而幽囚之, 其肆無忌憚之心, 已可概見. 所不敢遽廢國王者, 度以人心未定, 兵力未集故, 稍事遲廻耳. 設中國畧加觀望, 不爲急圖戡定, 則其害將有不可言者. 惟今之計, 莫如仰懇憲臺權衡獨斷, 一面出奏, 一面檄調陸軍六營, 即趁威遠·漏雲·泰安及招商局輪船之在津者東來, 乘迅雷之勢, 直趣王京, 掩執逆首, 則該亂黨等布置未定, 防御難周, 摧枯拉朽. 當可逆計, 若須得其國王璽書, 或臣民公狀, 乃可奏請發兵, 則内外隔絶, 出入難通, 欲作一書致趙甯夏等, 金宏集等令糾左袒臣民, 具一乞後公狀, 則甯夏等既存亡莫卜, 而現在昰應大權獨攬, 沿途關隘及城門内外, 諒無不遍布私人, 脱事機走泄, 不特速諸臣之死, 而使該逆黨等知風豫防, 則將來辦理必且益難得手. 故不揣冒昩, 亟請濟師. 惟仁川南陽等口, 距王京雖僅百里, 而遍地皆山, 亂黨易於伏匿, 進兵之際, 必步步爲營, 節節遞進, 使後顧不至貽憂, 斯前驅乃能深入. 故兵數至少須以六營爲率. 如六營不可促調, 則請於就近無論何軍, 擇其可速發者, 先派槍砲隊各一營, 飭令即速前來, 先占海岸, 庶隨後各營來集, 乃可有路進取. 此外仍請函商總署, 電調南洋兵船二艘, 裝運粮餉, 兼壯聲威. 其各營所用子藥, 亦請飭軍械所分别撥運前來, 以便接濟. 職道所以爲此亟亟者, 一則恐亂黨日久蔓延, 驟難撲滅, 一則以日本花房義質及井上馨等不日將率領兵舶, 大集漢江, 設其時中國仍無舉動, 彼必以重兵先赴漢城, 自行查辦, 則朝鮮國内必至受其荼毒, 而此後日本定亂有功, 將益逞强鄰之燄, 中國相援弗及, 或頓寒屬國之心, 藩服將由此逾衰. 國威亦因之小損, 事機之失有深可惜者. 職道本擬趁舶來津, 親承訓誨, 以花房義質等不日將至, 擬留此相機因應兾誘, 令稍從延宕, 以待我師, 且可續探國内詳細情形. 茲丁提督乘輪西渡禀商壹是, 不盡之言, 統當由其面陳. 所有朝鮮國事危蹙亟應濟師定亂情形, 謹縷悉禀陳, 不勝廹切待命之至. 至各營東渡後, 職道應仍留軍中襄助, 抑當即行回津, 統俟鈞示祗遵.

再, 繕禀未竟, 日本兵舶二艘又至, 上載軍士多名, 計丁提督回津往返至速必須六日, 此間僅兵舶二艘, 聲勢甚單, 恐花房來時或至意存輕挾, 乞飭各營即速東渡. 總之, 今日之事, 早一日則多收一日之功, 遲一日則重受一日之弊, 職道爲顧卹藩封, 保全國體起見, 故不覺言之過廹, 伏乞鑒原. 專肅具禀, 恭請崇安, 伏惟鈞鑒.

 

再禀者:

晚六㸃鐘新任仁川府使任榮鎬來舟筆談. 詢稱十年山野之人, 爲國太公起用者, 乃知爲李昰應黨, 因諭令派人星夜至王京, 密告執政, 令速派大員來此, 會議日本事宜. 夫今之執政, 即昰應也. 如肯派人前來, 必其心腹, 刻下王京消息不通, 得其黨與前來亦可微覘動静, 而借調停日本之説, 㗖以甘言, 示以嘉惠, 或遂使之不疑, 則將來辦理當亦較易得手也. 謹此附禀, 再請崇安.

2) 「丁提督面呈日本兵船先後到朝日期·人數淸摺」.

日本現至朝鮮仁川駐泊兵·商船竝水師官,

計開:

金剛兵船. [四頓半大砲一尊, 兩頓邊砲六尊, 水兵二百餘名. 六月二十七日到仁川. 水師官二員 東海鎮守府司令長官 海軍少將 正五位勲三等 仁禮景範. 船主 海軍大佐 從五位勲五等 相浦紀道].

乃申兵船[砲位同金剛船, 水兵二百名. 六月二十八日到仁川. 水師官一員, 船主提守備 西拏盖阿].

馬路商船[載陸兵八百名, 二十八日到仁川].

二十九日, 威遠駛回時遥見, 有日本船一隻將進口.