七月二十三日, 軍機處交出張樹聲鈔摺稱:

 

爲援獲朝鮮水陸將領, 率隊徑入王京, 獲致亂首李昰應, 飛送來津, 恭摺馳陳, 仰祈聖鑒事.

竊朝鮮亂黨滋事, 臣遵旨派兵保護, 調集水陸各軍, 先後東渡, 及抵朝登岸情形, 業經節次奏陳在案. 本月二十日登瀛洲兵船回津, 接據廣東水師提督吳長慶, 統領北洋水師記名提督丁汝昌·二品銜候選道馬建忠咨報, 函禀各件前來. 查馬建忠於初八日至南陽府, 吳長慶派副將張光前率隊從往時, 聞日本使臣花房義質方開列多款要挾朝鮮, 馬建忠因約張光前簡鎗隊二百名, 於初九日午後輕裝疾馳, 初十日入其京城. 花房義質以所要未遂, 已悻悻出京, 回駐仁川. 馬建忠晤李昰應, 先以好言相接, 釋其疑慮. 馬建忠又慮花房義質, 或遽決裂致掣大局, 十一日馳至仁川, 告以中國爲朝鮮先除内患, 使國王得以自主, 再與日本商辦各事, 反復陳説. 花房義質意稍遲回, 十二日馬建忠折回王京, 吳長慶已率大軍馳至城外駐紮. 丁汝昌亦將後路部署妥帖, 率水師百人前入王京. 吳長慶竝令調赴軍營之河南候補道魏綸光·副將何增珠帶勇三哨繼進, 先隨馬建忠進城之張光前所帶一營, 同駐城内. 彼此密切籌議, 證以嚮導陪臣金允植·魚允中等所探, 李昰應與日使齟齬, 勢孤氣懾, 本爲可乘之隙, 日兵已盡數出城, 不慮攙越. 而其亂黨皆聚於宿衛之都監, 一營有五千人之多, 蟠蜛心腹, 伺察王朝動静, 日夜營造兵器, 禍未可測. 若稍事遼緩, 難保不洩漏事機, 别生變故. 馬建忠·丁汝昌乘夜至吳長慶大營, 密定機宜. 十三日已刻, 吳長慶率隊親入王京, 先晤李昰應, 以禮周旋. 申刻李昰應來營答拜. 丁汝昌·馬建忠皆先集城外, 往復筆談, 延至日暮. 先以計遣其護從, 丁汝昌親率小隊, 以肩輿擁李昰應就道, 連夜冒雨遄行. 十四日淸晨至南陽海口, 即上登瀛洲兵船, 派該船管駕官葉伯鋆妥慎解送至津. 吳長慶現飭魏綸光·張光前·何增珠等申嚴紀律, 守護王京, 彈壓廵查, 晝夜防範, 一面出示安撫人心, 一面以討治亂黨渠首. 及善後之策, 商之國王. 該國王手書抵吳長慶言: ‘亂軍所居多在枉尋·利泰兩村, 此皆努逼近地, 悍然讐國, 非仗天朝雄兵, 難以圖滅, 請整飭部伍, 掩其不備, 執訊獲醜以洩神人之憤.’ 吳長慶已分派隊伍, 親督攻圍, 分别捕治. 此據報七月初十至十五, 謀致李昰應及布置究捕亂黨之實在情形也.

臣惟比次朝鮮内亂, 禍藴蕭牆, 舉國鼎沸, 兵鋒肆於宫寝, 荼毒遍於衣冠. 李昰應結衛士之心, 居尊親之地, 積威有漸, 臣庶愓息,^{주 001}

각주 001)

척식(惕息)은 재채기한다. 심장이 뛰고 숨이 막힌다는 것으로 몹시 두려워하는 것을 형용한다.

即如金允植等素懷忠憤, 迨近王京, 吳長慶等與言李昰應首亂, 亦不免回護其辭. 重以日本之兵, 從傍窺伺, 又多牽制之患, 疊接總理各國事務衙門王大臣來函及李鴻章電信, 均謂: ‘必須先獲李昰應, 使國王復其政權, 此事始有辦法.’ 臣欽承聖謨, 總日與吳長慶等手書往復, 悉心籌度, 犹惴惴焉, 未敢竟期即得. 今吳長慶·丁汝昌·馬建忠等, 當該國危疑震憾之際, 均能不避艱險, 迅速赴機, 徒御不驚, 亂首期得, 皆由廟算周詳, 將領竭力所致. 實爲該國安危絶續之機, 此後捕治亂党, 與日人商辦各事, 李鴻章指日到津, 主持籌辦, 必可綏定藩服, 仰慰聖厪. 該文武員弁等, 渡海遠征, 卓著勞勛, 其功良有可紀, 應俟亂党大定, 由李鴻章核明奏懇恩施. 李昰應航海勞乏, 精神委頓, 俟調養數日,^{주 002}

각주 002)

위돈(委頓)은 쇠약하다, 피곤하다, 힘들다는 뜻이다.

即行派員解送進京, 其應如何處置之處, 伏候諭旨, 飭下遵行. 所有獲致朝鮮亂首李昰應, 解送來津縁由, 謹恭摺由驛馳陳, 伏乞皇太后·皇上聖鑒訓示. 謹奏.